| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 27 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [80:26]< >[80:28] Next |
|
1
[80:27] | Faanbatna feeha habban
|  فأنبتنا فيها حبا
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا |
| Words | |فأنبتنا - Then We caused to grow| فيها - therein| حبا - grain,| |
| |
|
| በውስጧም እኽልን ያበቀልን፤ |
| آل الجلالين | { فأنبتنا فيها حبا } كالحنطة والشعير. |
| Nessuffe$ ed, segs, iâaqqayen, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য, |
| Literal | So We sprouted/grew in it seeds/grains. |
| Yusuf Ali | And produce therein corn, |
| Pickthal | And cause the grain to grow therein |
| Arberry | and therein made the grains to grow |
| Shakir | Then We cause to grow therein the grain, |
| Sarwar | to yield therein corn, |
| H/K/Saheeh | And caused to grow within it grain |
| Malik | How We bring forth grain,[27] |
| Maulana Ali** | Then cause the grain to grow therein, |
| Free Minds | And We made grow in it seeds. |
| Qaribullah | how We made the grain to grow, |
| George Sale | and We cause corn to spring forth therein, |
| JM Rodwell | And caused the upgrowth of the grain, |
| Asad | and thereupon We cause grain to grow out of it, |
| Khalifa** | We grow in it grains. |
| Hilali/Khan** | And We cause therein the grain to grow, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And cause the grain to grow therein. |
| ja annamme sen kasvaa viljaa, |
| Na piyamakathoan Ami skaniyan sa prpran, |
| Ahmed Raza Khan | تو اس میں اُگایا اناج، |
| Shabbir Ahmed | پھر اگائے ہم نے اس میں غلّے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا |
| Mehmood Al Hassan | پھر اگایا اُس میں اناج |
| Abul Ala Maududi | پھر اُس کے اندر اگائے غلے |
| Ahmed Ali | پھر ہم نے اس میں اناج ا گایا |
| | Prev [80:26]< >[80:28] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 27 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
