| Verse(s): 1 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 27 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [76:26]< >[76:28] Next |
|
1
[76:27] | Inna haola-i yuhibboonaalAAajilata wayatharoona waraahum yawmanthaqeelan
|  إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا
إِنَّ هَؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا |
| Words | |إن - Indeed,| هؤلاء - these| يحبون - love| العاجلة - the immediate,| ويذرون - and leave| وراءهم - behind them| يوما - a Day| ثقيلا - grave.| |
| |
|
| እነዚያ ፈጣኒቱን ዓለም ይወዳሉ፡፡ ከባድን ቀንም በስተፊታቸው ኾኖ ይተዋሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { إن هؤلاء يحبون العاجلة } الدنيا { ويذرون وراءهم يوما ثقيلا } شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له. |
| Ih, wigi êemmlen taêemmaqt, stehzan deg wass amôay. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় এরা পার্থিব জীবনকে ভালবাসে এবং এক কঠিন দিবসকে পশ্চাতে ফেলে রাখে। |
| Literal | That truly those love/like the worldly life/present, and they leave behind them a heavy day/time. |
| Yusuf Ali | As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard. |
| Pickthal | Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day. |
| Arberry | Surely these men love the hasty world, and leave be behind them a heavy day. |
| Shakir | Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them. |
| Sarwar | These people (disbelievers) love the worldly life and neglect the terrifying day which will come. |
| H/K/Saheeh | Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day. |
| Malik | These unbelievers love the transitory life of this world and neglect the heavy Day that is coming ahead.[27] |
| Maulana Ali** | Surely these love the transitory life and neglect a grievous day before them. |
| Free Minds | These people like the current life, and they put behind them a heavy Day. |
| Qaribullah | Indeed, these love the hasty life, and are heedless and leave behind them a heavy Day. |
| George Sale | Verily these men love the transitory life, and leave behind them the heavy day of judgement. |
| JM Rodwell | But these men love the fleeting present, and leave behind them the heavy day of doom. |
| Asad | Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day. |
| Khalifa** | These people are preoccupied with this fleeting life, while disregarding - just ahead of them - a heavy day. |
| Hilali/Khan** | Verily! These (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, these people love only the instant gains and as a result leave behind a yesterday laden (with transgressions and wasted opportunities of doing good). |
| Totisesti muut ihmiset rakastavat tätä maallista elämää eivätkä pidä lukua turmion päivästä. |
| Mataan! a siran aya na pkhababayaan iran so matag sagad, na ipmbagak iran so kasasangoran iran a gawii a mapnd. |
| Ahmed Raza Khan | بیشک یہ لوگ پاؤں تلے کی (دنیاوی فائدے کو) عزیز رکھتے ہیں اور اپنے پیچھے ایک بھاری دن کو چھوڑ بیٹھے ہیں |
| Shabbir Ahmed | یقینا یہ لوگ محبت رکھتے ہیں جلدی حاصل ہوجانے والی (دنیا) سے اور نظر انداز کیے دے رہے ہیں اپنے پیچھے ایک بھاری دن کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہیں اور (قیامت کے) بھاری دن کو پس پشت چھوڑے دیتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | یہ لوگ چاہتے ہیں جلدی ملنے والے کو اور چھوڑ رکھا ہے اپنے پیچھے ایک بھاری دن کو |
| Abul Ala Maududi | یہ لوگ تو جلدی حاصل ہونے والی چیز (دنیا) سے محبت رکھتے ہیں اور آگے جو بھاری دن آنے والا ہے اسے نظر انداز کر دیتے ہیں |
| Ahmed Ali | بے شک یہ لوگ دنیا کو چاہتے ہیں اور اپنے پیچھے ایک بھاری دن کو چھوڑتے ہیں |
| | Prev [76:26]< >[76:28] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 27 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
