| Verse(s): 1 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 28 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [76:27]< >[76:29] Next |
|
1
[76:28] | Nahnu khalaqnahum washadadnaasrahum wa-itha shi/na baddalna amthalahumtabdeelan
|  نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا
نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا |
| Words | |نحن - We,| خلقناهم - created them| وشددنا - and We strengthened| أسرهم - their forms,| وإذا - and when| شئنا - We will,| بدلنا - We can change| أمثالهم - their likeness[es]| تبديلا - (with) a change.| |
| |
|
| እኛ ፈጠርናቸው፡፡ መለያልያቸውንም አጠነከርን፡፡ በሻንም ጊዜ መሰሎቻቸውን መለወጥን እንለውጣለን፡፡ |
| آل الجلالين | { نحن خلقناهم وشددنا } قوينا { أسرهم } أعضاءهم ومفاصلهم { وإذا شئنا بدلنا } جعلنا { أمثالهم } في الخلقة بدلا منهم بأن نهلكهم { تبديلا } تأكيد ووقعت إذا موقع إن نحو إن يشأ يذهبكم لأنه تعالى لم يشأ ذلك وإذا لمّا يقع. |
| Nekwni Nxelq iten, Nesseohed i$san nnsen. Ma ihwa ya£, a Nerr ay ten icban, wakali, deg umkan nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন। আমি যখন ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ লোক আনব। |
| Literal | We, We created them and We strengthened/supported their bone structure/ties and joints/(strengths) , and if We willed/wanted/intended We exchanged/replaced their equivalent (by) an exchange/replacement . |
| Yusuf Ali | It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change. |
| Pickthal | We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead. |
| Arberry | We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes. |
| Shakir | We created them and made firm their make, and when We please We will bring in their place the likes of them by a change. |
| Sarwar | We have created them and have given them strength. Had We wanted, We could have replaced them with another people like them. |
| H/K/Saheeh | We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration. |
| Malik | It is We Who created them and made their joints strong; but if We please We can replace them with others like them through a change.[28] |
| Maulana Ali** | We created them and made firm their make, and, when We will, We can bring in their place the like of them by change. |
| Free Minds | We have created them, and We have made them strong. And if We wished, We would replace their kind completely. |
| Qaribullah | We created them, and We strengthened their joints, but, when We will, We shall indeed exchange their likes. |
| George Sale | We have created them, and have strengthened their joints; and when We please, We will substitute others like unto them, in their stead. |
| JM Rodwell | Ourselves have we created them, and strengthened their joints; and when we please, with others like unto themselves will we replace them. |
| Asad | [They will not admit to themselves that] it We who have created them and strengthened their make^ 26 - and [that] if it be Our will We can replace them entirely with others of their kind. |
| Khalifa** | We created them, and established them, and, whenever we will, we can substitute others in their place. |
| Hilali/Khan** | It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement. |
| QXP Shabbir Ahemd** | (Who gave them the mind and body to behave the way they choose?) We it is Who have created them, and strengthened their frame. And if We Will, We can replace them entirely with other nations. (Nations who will use their human potentials better. (70:41)). |
| Me olemme luonut heidät ja vahvistanut heidän jäsenensä, ja jos tahdomme, voimme heidän sijaansa aikaansaada täysin heidän kaltaisiaan olentoja. |
| Skami na inadn Ami siran, go pimbaibaitan Ami so taong iran. Na amay ka kabaya Ami na somambi Kami sa manga lagid iran sa samporna a kasambi. |
| Ahmed Raza Khan | ہم نے انہیں پیدا کیا اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے اور ہم جب چاہیں ان جیسے اور بدل دیں |
| Shabbir Ahmed | ہم ہی نے پیدا کیا ہے ان کو اور مضبوط کیے ہیں ان کے جوڑبند اور جب چاہیں گے ہم بدل دیں گے ان کی شکلوں کو جس طرح بدلنا چاہیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہم نے ان کو پیدا کیا اور ان کے مقابل کو مضبوط بنایا۔ اور اگر ہم چاہیں تو ان کے بدلے ان ہی کی طرح اور لوگ لے آئیں |
| Mehmood Al Hassan | ہم نے اُنکو بنایا اور مضبوط کیا اُنکی جوڑ بندی کو اور جب ہم چاہیں بدل لائیں اُن جیسے لوگ بدل کر |
| Abul Ala Maududi | ہم نے ہی اِن کو پیدا کیا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں، اور ہم جب چاہیں اِن کی شکلوں کو بدل کر رکھ دیں |
| Ahmed Ali | ہم ہی نے انہیں پیدا کیااور ان کے جوڑ مضبوط کر دیئے اورجب ہم چاہیں ان جیسےان کے بدلے اور لا سکتے ہیں |
| | Prev [76:27]< >[76:29] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 28 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
