| Verse(s): 1 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 26 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [76:25]< >[76:27] Next |
|
1
[76:26] | Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhulaylan taweelan
|  ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا |
| Words | |ومن - And of| الليل - the night| فاسجد - prostrate| له - to Him,| وسبحه - and glorify Him| ليلا - a night| طويلا - long.| |
| |
|
| ከሌሊቱም ለእርሱ ስገድ፡፡ በረዢም ሌሊትም አወድሰው፡፡ |
| آل الجلالين | { ومن الليل فاسجد له } يعني المغرب والعشاء { وسبحه ليلا طويلا } صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه. |
| Deg iv, knu yaS, u sbuccaâ iT tallit $wezzifen. |
| মুহিউদ্দীন খান | রাত্রির কিছু অংশে তাঁর উদ্দেশে সিজদা করুন এবং রাত্রির দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করুন। |
| Literal | And from the night, so prostrate to Him, and praise/glorify Him at night/nightly long. |
| Yusuf Ali | And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through. |
| Pickthal | And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night. |
| Arberry | and part of the night; bow down before Him and magnify Him through the long night. |
| Shakir | And during part of the night adore Him, and give glory to Him (a) long (part of the) night. |
| Sarwar | Prostrate before Him and glorify Him extensively during the night. |
| H/K/Saheeh | And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night. |
| Malik | prostrate before Him at night and glorify Him during the long hours of night.[26] |
| Maulana Ali** | And during part of the night adore Him, and glorify Him throughout a long night. |
| Free Minds | And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout. |
| Qaribullah | and in the night prostrate to Him; and exalt Him for a long night. |
| George Sale | And during some part of the night worship Him, and praise Him a long part of the night. |
| JM Rodwell | And at night. Adore him, and praise him the livelong night. |
| Asad | and during some of the night, 24 and prostrate thyself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night. |
| Khalifa** | During the night, fall prostrate before Him, and glorify Him many a long night. |
| Hilali/Khan** | And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and Isha prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Adore Him even at night and strive to establish His Glory on earth through long nights (as you do morning and evening). |
| Polvistu yön aikana Häntä palvomaan ja ylistä Häntä myöhään yöhön! |
| Go so sabaad ko kagagawii na pzojiod ka Rkaniyan; go phoroporo on ka Skaniyan ko kagagawii sa malayat. |
| Ahmed Raza Khan | اور کچھ میں اسے سجدہ کرو اور بڑی رات تک اس کی پاکی بولو |
| Shabbir Ahmed | اور رات کو بھی سجدہ کرو اس کے حضور اور تسبیح کرتے رہو اس کی رات میں دیر تک۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور رات کو بڑی رات تک سجدے کرو اور اس کی پاکی بیان کرتے رہو |
| Mehmood Al Hassan | اور کسی وقت رات کو سجدہ کر اُسکو اور پاکی بول اُسکی بڑی رات تک |
| Abul Ala Maududi | رات کو بھی اس کے حضور سجدہ ریز ہو، اور رات کے طویل اوقات میں اُس کی تسبیح کرتے رہو |
| Ahmed Ali | اورکچھ حصہ رات میں بھی اس کو سجدہ کیجیئے اوررات میں دیر تک اس کی تسبیح کیجیئے |
| | Prev [76:25]< >[76:27] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 26 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
