| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 44 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:43]< >[74:45] Next |
|
1
[74:44] | Walam naku nutAAimu almiskeena
|  ولم نك نطعم المسكين
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ |
| Words | |ولم - And not| نك - we used to| نطعم - feed| المسكين - the poor,| |
| |
|
| «ለድኾችም የምናበላ አልነበርንም፡፡ |
| آل الجلالين | { ولم نك نطعم المسكين } . |
| Ur necceççay aéawali. |
| মুহিউদ্দীন খান | অভাবগ্রস্তকে আহার্য্য দিতাম না, |
| Literal | And we were not feeding the poorest of poor/poor oppressed. |
| Yusuf Ali | "Nor were we of those who fed the indigent; |
| Pickthal | Nor did we feed the wretched. |
| Arberry | we fed not the needy, |
| Shakir | And we used not to feed the poor; |
| Sarwar | nor did we feed the destitute. |
| H/K/Saheeh | Nor did we used to feed the poor. |
| Malik | we did not use to feed the poor,[44] |
| Maulana Ali** | Nor did we feed the poor; |
| Free Minds | "And we did not feed the poor person." |
| Qaribullah | and we did not feed the needy. |
| George Sale | neither did we feed the poor; |
| JM Rodwell | And we were not of those who fed the poor, |
| Asad | and neither did we feed the needy; |
| Khalifa** | "We did not feed the poor. |
| Hilali/Khan** | "Nor we used to feed Al-Miskin (the poor); |
| QXP Shabbir Ahemd** | "Neither did we feed the hungry, nor did we take part in helping those who had lost their jobs, those whose businesses had stalled, and those whose hard-earned income was insufficient to meet their basic needs." |
| emmekä niihin, jotka ruokkivat köyhiä, |
| "Go da kami mabaloy a pphamgay sa pangn´ngkn ko miskin, |
| Ahmed Raza Khan | اور مسکین کو کھانا نہ دیتے تھے |
| Shabbir Ahmed | اور نہ کھلایا کرتے تھے ہم کھانا مسکین کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور نہ فقیروں کو کھانا کھلاتے تھے |
| Mehmood Al Hassan | اور نہ تھے کھانا کھلاتے محتاج کو |
| Abul Ala Maududi | اور مسکین کو کھانا نہیں کھلاتے تھے |
| Ahmed Ali | اور نہ ہم مسکینوں کو کھانا کھلاتے تھے |
| | Prev [74:43]< >[74:45] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 44 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
