| Verse(s): 1 | Surah : 71 - Nooh | Showing verse 11 of 28 in chapter 71 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [71:10]< >[71:12] Next |
|
1
[71:11] | Yursili alssamaa AAalaykummidraran
|  يرسل السماء عليكم مدرارا
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا |
| Words | |يرسل - He will send down| السماء - (rain from) the sky| عليكم - upon you| مدرارا - (in) abundance,| |
| |
|
| «በእናንተ ላይ ዝናምን ተከታታይ አድርጎ ይልካል፡፡ |
| آل الجلالين | { يرسل السماء } المطر وكانوا قد منعوه { عليكم مدرارا } كثير الدرور. |
| Ippazen awen d ageffur, seg igenni, d ihedman. |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি তোমাদের উপর অজস্র বৃষ্টিধারা ছেড়ে দিবেন, |
| Literal | 'He sends the sky/space on you flowing/pouring abundantly.' |
| Yusuf Ali | "'He will send rain to you in abundance; |
| Pickthal | He will let loose the sky for you in plenteous rain, |
| Arberry | and He will loose heaven upon you in torrents |
| Shakir | He will send down upon you the cloud, pouring down abundance of rain: |
| Sarwar | He will send you abundant rain from the sky, |
| H/K/Saheeh | He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers |
| Malik | He will send abundant rain for you from heaven,[11] |
| Maulana Ali** | He will send down upon you rain, pouring in abundance, |
| Free Minds | "He sends the clouds upon you constantly." |
| Qaribullah | He will let loose the sky upon you in abundance |
| George Sale | And He will cause the heaven to pour down rain plentifully upon you, |
| JM Rodwell | He will send down the very Heaven upon you in plenteous rains; |
| Asad | He will shower upon you heavenly blessings abundant, |
| Khalifa** | " `He will then shower you generously with rain. |
| Hilali/Khan** | He will send rain to you in abundance; |
| QXP Shabbir Ahemd** | He will shower upon you heavenly blessings. |
| Hän lähettää päällenne pilvet ja runsaan sateen, |
| "Ka botawanan Iyan rkano so oran a margs, |
| Ahmed Raza Khan | تم پر شراٹے کا (موسلا دھار) مینھ بھیجے گا، |
| Shabbir Ahmed | برسائے گا وہ آسمان سے تم پر موسلادھار بارش۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ تم پر آسمان سے لگاتار مینہ برسائے گا |
| Mehmood Al Hassan | چھوڑ دے گا آسمان کی تم پر دھاریں |
| Abul Ala Maududi | وہ تم پر آسمان سے خوب بارشیں برسائے گا |
| Ahmed Ali | وہ آسمان سے تم پر (موسلا داھار) مینہ برسائے گا |
| | Prev [71:10]< >[71:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 71 - Nooh | Showing verse 11 of 28 in chapter 71 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
