| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 76 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:75]< >[56:77] Next |
|
1
[56:76] | Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun
|  وإنه لقسم لو تعلمون عظيم
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ |
| Words | |وإنه - And indeed, it| لقسم - (is) surely an oath,| لو - if| تعلمون - you know -| عظيم - great,| |
| |
|
| እርሱም ብታወቁ ታላቅ መሓላ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { وإنه } أي القسم بها { لقسم لو تعلمون عظيم } لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم . |
| U, tagi, lemmer a ppeéôem, ard tagallit tameqwôaêant! |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে। |
| Literal | And that it truly is an oath (E), if you know (it is) great. |
| Yusuf Ali | And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,- |
| Pickthal | And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew - |
| Arberry | (and that is indeed a mighty oath, did you but know it) |
| Shakir | And most surely it is a very great oath if you only knew; |
| Sarwar | - which is indeed a great oath if only you knew it - |
| H/K/Saheeh | And indeed, it is an oath if you could know [most] great. |
| Malik | and it is indeed a mighty oath if you but knew it,[76] |
| Maulana Ali** | And it is a great oath indeed, if you knew -- |
| Free Minds | This is an oath, if you only knew, that is great. |
| Qaribullah | and that is a mighty oath, if you but knew |
| George Sale | -- and it is surely a great oath, if ye knew it; -- |
| JM Rodwell | And it is a great oath, if ye knew it, |
| Asad | and, behold, this is indeed a most solemn affirmation, if you but knew it! |
| Khalifa** | This is an oath, if you only knew, that is awesome. |
| Hilali/Khan** | And verily, that is indeed a great oath, if you but know. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And behold! This, indeed, is a great witness if your knowledge can encompass it. |
| ja se on totisesti suuri vala, jospa sen tietäisitte, |
| Na mataan aya a titho a kazapa o katawi niyo a lbi a mala, |
| Ahmed Raza Khan | اور تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے، |
| Shabbir Ahmed | اور بلاشبہ یہ ایک قسم ہے، اگر تم سمجھو تو۔ بہت بڑی قسم۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ قسم ہے اگر سمجھو تو بڑی قسم |
| Abul Ala Maududi | اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے |
| Ahmed Ali | اور بے شک اگر سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے |
| | Prev [56:75]< >[56:77] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 76 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
