| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 36 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:35]< >[56:37] Next |
|
1
[56:36] | FajaAAalnahunna abkaran
|  فجعلناهن أبكارا
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا |
| Words | |فجعلناهن - And We have made them| أبكارا - virgins,| |
| |
|
| ደናግሎችም አደረግናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { فجعلناهن أبكارا } عذارى كلما أتاهن أزواجهن وجدوهن عذارى ولا وجع . |
| Nerra tent d tiêuôiyin; |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী। |
| Literal | So We created/made them (F) first borns/virgins. |
| Yusuf Ali | And made them virgin - pure (and undefiled), - |
| Pickthal | And made them virgins, |
| Arberry | and We made them spotless virgins, |
| Shakir | Then We have made them virgins, |
| Sarwar | that We have created (for the people of the right hand). |
| H/K/Saheeh | And made them virgins, |
| Malik | and make them virgins[36] |
| Maulana Ali** | So We have made them virgins, |
| Free Minds | And made them never previously touched. |
| Qaribullah | and made them virgins, |
| George Sale | And We have made them virgins, |
| JM Rodwell | And we have made them ever virgins, |
| Asad | having resurrected them as virgins, [Lit., "and We shall have made them virgins". According to a number of authentic Traditions (quoted in full by Tabari and Ibn Kathir), the Prophet stated on several occasions that all righteous women, however old and decayed they may have been on earth, will be resurrected as virginal maidens and will, like their male counterparts, remain eternally young in paradise.] |
| Khalifa** | Never previously touched. |
| Hilali/Khan** | And made them virgins. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And made them of unparalleled virtue. |
| sallien heidän pysyä neitseinä |
| Na mbalowin Ami siran a manga raga, |
| Ahmed Raza Khan | تو انہیں بنایا کنواریاں اپنے شوہر پر پیاریاں، |
| Shabbir Ahmed | اور بنادیں گے انہیں کنواریاں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو ان کو کنواریاں بنایا |
| Mehmood Al Hassan | پھر کیا اُنکو کنواریاں |
| Abul Ala Maududi | اور انہیں با کرہ بنا دیں گے |
| Ahmed Ali | پس ہم نے انہیں کنواریاں بنا دیا ہے |
| | Prev [56:35]< >[56:37] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 36 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
