| Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 10 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [54:9]< >[54:11] Next |
|
1
[54:10] | FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir
|  فدعا ربه أني مغلوب فانتصر
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ |
| Words | |فدعا - So he called| ربه - his Lord,| أني - "I am| مغلوب - one overpowered,| فانتصر - so help."| |
| |
|
| ጌታውንም «እኔ የተሸነፍኩ ነኝና እርዳኝ» ሲል ጠራ፡፡ |
| آل الجلالين | { فدعا ربه أني } بالفتح، أي بأني { مغلوب فانتصر } . |
| Inuj ar Mass is: "nek pwa$elbe$, Awes"! |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডেকে বললঃ আমি অক্ষম, অতএব, তুমি প্রতিবিধান কর। |
| Literal | So he called his Lord: "That I am defeated/conquered , so give (me) victory/aid." |
| Yusuf Ali | Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!" |
| Pickthal | So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help. |
| Arberry | And so he called unto his Lord, saying, 'I am vanquished; do Thou succour me!' |
| Shakir | Therefore he called upon his Lord: I am overcome, come Thou then to help. |
| Sarwar | Noah prayed, "Lord, help me; I am defeated". |
| H/K/Saheeh | So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help." |
| Malik | After admonishing the people for 950 years, finally he cried out: "Help me, O Lord, I have been overcome!"[10] |
| Maulana Ali** | So he called upon his Lord: I am overcome, so do Thou help. |
| Free Minds | So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory." |
| Qaribullah | Then he supplicated to his Lord, (saying): 'I am overcome, help me! ' |
| George Sale | He called, therefore, upon his Lord, saying, verily I am overpowered; wherefore avenge me. |
| JM Rodwell | Then cried he to his Lord, "Verily, they prevail against me; come thou therefore to my succour." |
| Asad | Thereupon he called out to his Sustainer, "Verily, I am defeated; come Thou, then, to my succour!" |
| Khalifa** | He implored his Lord, "I am oppressed; grant me victory." |
| Hilali/Khan** | Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | Thereupon he cried unto his Lord, "I am suppressed. Do help me, then." |
| Mutta hän huusi avuksi Herraansa sanoen: »Minä olen masentunut, auta Sinä minua!» |
| Na miyangangarapan ko Kadnan iyan (sa pitharo iyan): "Mataan! a sakn na kiyarompisan, na tabangi akong Ka!" |
| Ahmed Raza Khan | تو اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں مغلوب ہوں تو میرا بدلہ لے، |
| Shabbir Ahmed | آخر کار اس نے پکارا اپنے رب کو کہ میں مغلوب ہوچکا ہوں سو اب تو انتقام لے (ان سے)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے |
| Mehmood Al Hassan | پھر پکارا اپنے رب کو کہ میں عاجز ہو گیا ہوں تو بدلا لے |
| Abul Ala Maududi | آخر کار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ "میں مغلوب ہو چکا، اب تو اِن سے انتقام لے" |
| Ahmed Ali | پھر نوح نے اپنے رب کو پکارا کہ میں تو مغلوب ہو گیا تو میری مدد کر |
| | Prev [54:9]< >[54:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 10 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
