| Verse(s): 1 | Surah : 52 - At-Tur ( The Mount ) | Showing verse 10 of 49 in chapter 52 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [52:9]< >[52:11] Next |
|
1
[52:10] | Wataseeru aljibalu sayran
|  وتسير الجبال سيرا
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا |
| Words | |وتسير - And will move away,| الجبال - the mountains| سيرا - (with an awful) movement| |
| |
|
| ተራራዎችም መኼድን በሚኼዱበት (ቀን)፡፡ |
| آل الجلالين | { وتسير الجبال سيرا } تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . |
| Ad lêun idurar, d tikli. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং পর্বতমালা হবে চলমান, |
| Literal | And the mountains moves movement/manipulation . |
| Yusuf Ali | And the mountains will fly hither and thither. |
| Pickthal | And the mountains move away with (awful) movement, |
| Arberry | and the mountains are in motion, |
| Shakir | And the mountains shall pass away passing away (altogether). |
| Sarwar | and the mountains quickly move. |
| H/K/Saheeh | And the mountains will pass on, departing |
| Malik | and the mountain will travel around.[10] |
| Maulana Ali** | And the mountains will pass away, fleeing. |
| Free Minds | And the mountains will be wiped out. |
| Qaribullah | and the mountains move, moving. |
| George Sale | and the mountains shall walk and pass away. |
| JM Rodwell | And stirring shall the mountains stir. |
| Asad | and the mountains will move with [an awesome] movement. |
| Khalifa** | The mountains will be wiped out. |
| Hilali/Khan** | And the mountains will move away with a (horrible) movement. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the strong leaders will be moved with a movement. ('Jibal' = Mountains, of firm standing, strong leaders, high and powerful, dominating). |
| ja vuoret siirtyvät, |
| Go mamangikayontong so manga palaw a mikayambr. |
| Ahmed Raza Khan | اور پہاڑ چلنا سا چلنا چلیں گے |
| Shabbir Ahmed | اور چل پڑیں گے پہاڑ ایک خاص انداز سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر |
| Mehmood Al Hassan | اور پھریں پہاڑ چل کر |
| Abul Ala Maududi | اور پہاڑ اڑے اڑے پھریں گے |
| Ahmed Ali | اور پہاڑ تیزی سے چلنے لگیں گے |
| | Prev [52:9]< >[52:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 52 - At-Tur ( The Mount ) | Showing verse 10 of 49 in chapter 52 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
