| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 81 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:80]< >[43:82] Next |
|
1
[43:81] | Qul in kana lilrrahmaniwaladun faana awwalu alAAabideena
|  قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ |
| Words | |قل - Say,| إن - "If| كان - had| للرحمن - the Most Gracious| ولد - a son.| فأنا - Then, I| أول - (would be the) first| العابدين - (of) the worshippers."| |
| |
|
| «ለአልረሕማን ልጅ (የለውም እንጅ) ቢኖረው እኔ (ለልጁ) የተገዢዎቹ መጀመሪያ ነኝ» በላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | قل إن كان للرحمن ولد } فرضاً { فأنا أول العابدين } للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته . |
| Ini: "lemmer illi mmi s i Uênin, nek d aâbad amenzu". |
| মুহিউদ্দীন খান | বলুন, দয়াময় আল্লাহর কোন সন্তান থাকলে আমি সর্ব প্রথম তার এবাদত করব। |
| Literal | Say: "If (there) was to the merciful a child (son), so I am the worshippers' first/beginner ." |
| Yusuf Ali | Say: "If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship." |
| Pickthal | Say (O Muhammad): If the Beneficent One hath a son, then, I shall be first among the worshippers. (But there is no son). |
| Arberry | Say: 'If the All-merciful has a son, then I am the first to serve him. |
| Shakir | Say: If the Beneficent Allah has a son, I am the foremost of those who serve. |
| Sarwar | (Muhammad), say, "Had the Beneficent God really had a son, I would certainly have been the first one to worship him. |
| H/K/Saheeh | Say, [O Mu |
| Malik | O Prophet tell the Christians: "If the Compassionate (Allah) had a son, I would be the first to worship him."[81] |
| Maulana Ali** | Say: The Beneficent has no son; so I am the foremost of those who serve (God). |
| Free Minds | Say: "If the Almighty had a son, I would be the first to serve!" |
| Qaribullah | Say (Prophet Muhammad): 'If the Merciful had a son, I would be the first of the worshipers. |
| George Sale | Say, if the Merciful had a son, verily I would be the first of those who should worship him. |
| JM Rodwell | SAY: If the God of Mercy had a son, the first would I be to worship him: |
| Asad | Say [O Prophet]: "If the Most Gracious [truly] had a son, I would be the first to worship him!" |
| Khalifa** | Proclaim: "If the Most Gracious did have a son, I would still be the foremost worshiper." |
| Hilali/Khan** | Say (O Muhammad SAW): "If the Most Beneficent (Allah) had a son (or children as you pretend), then I am the first of Allahs worshippers (who deny and refute this claim of yours (and the first to believe in Allah Alone and testify that He has no children))." (Tafsir At-Tabaree). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Say (O Prophet), "If the Beneficent ever had a son, I would be the first to worship him." |
| Sano: »Jos armollisella Jumalalla olisi poika, olisin ensimmäinen palvelemaan Häntä.» |
| Tharoang ka (ya Mohammad) a: "O adn a wata o (Allah a) Masalinggagaw, na sakn i mawna ko pphanonoatan On." |
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ بفرض محال رحمٰن کے کوئی بچہ ہوتا، تو سب سے پہلے میں پوجتا |
| Shabbir Ahmed | کہیے اگر ہوتی رحمٰن کی اولاد تو میں سب سے پہلا (اس اولاد کی) عبادت کرنے والا ہوتا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہہ دو کہ اگر خدا کے اولاد ہو تو میں (سب سے) پہلے (اس کی) عبادت کرنے والا ہوں |
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ اگر ہو رحمٰن کے واسطے اولاد تو میں سب سے پہلے پوجوں |
| Abul Ala Maududi | اِن سے کہو، "اگر واقعی رحمان کی کوئی اولاد ہوتی تو سب سے پہلے عبادت کرنے والا میں ہوتا" |
| Ahmed Ali | کہہ دو اگر الله کا بیٹا ہوتا تو سب سے پہلے میں عبادت کرتا |
| | Prev [43:80]< >[43:82] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 81 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
