| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 43 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:42]< >[43:44] Next |
|
1
[43:43] | Faistamsik biallatheeoohiya ilayka innaka AAala siratinmustaqeemin
|  فاستمسك بالذي أوحي إليك إنك على صراط مستقيم
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ |
| Words | |فاستمسك - So hold fast| بالذي - to that which| أوحي - is revealed| إليك - to you.| إنك - Indeed, you| على - (are) on| صراط - a Path| مستقيم - Straight.| |
| |
|
| ያንንም ወደ አንተ የተወረደልህን አጥብቀህ ያዝ፡፡ አንተ በቀጥተኛው መንገድ ላይ ነህና፡፡ |
| آل الجلالين | { فاستمسك بالذي أوحي إليك } أي القرآن { إنك على صراط } طريق { مستقيم } . |
| Ïîef deg wayen i k d ippuweêêan. Keçç, war ccekk, aql ak deg ubrid uwqim. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব, আপনার প্রতি যে ওহী নাযিল করা হয়, তা দৃঢ়ভাবে অবলম্বন করুন। নিঃসন্দেহে আপনি সরল পথে রয়েছেন। |
| Literal | So hold fast/grasp with what was inspired/transmitted to you, that you are on a straight/direct road/way. |
| Yusuf Ali | So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way. |
| Pickthal | So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path. |
| Arberry | So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path. |
| Shakir | Therefore hold fast to that which has been revealed to you; surely you are on the right path. |
| Sarwar | Follow devotedly that which is revealed to you. You are certainly on the right path. |
| H/K/Saheeh | So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path. |
| Malik | Therefore, hold fast to this Qur |
| Maulana Ali** | So hold fast to that which has been revealed to thee; surely thou art on the right path. |
| Free Minds | You shall hold on to that which is inspired to you; you are on a straight path. |
| Qaribullah | Therefore, hold fast to that which is revealed to you, indeed, you are on the Straight Path. |
| George Sale | Wherefore hold fast the doctrine which hath been revealed unto thee; for thou art in a right way: |
| JM Rodwell | Hold thou fast therefore what hath been revealed to thee, for thou art on a right path: |
| Asad | So hold fast to all that has been revealed to thee: for, behold, thou art on a straight way; |
| Khalifa** | You shall steadfastly preach what is revealed to you; you are in the right path. |
| Hilali/Khan** | So hold you (O Muhammad SAW) fast to that which is inspired in you. Verily, you are on a Straight Path. |
| QXP Shabbir Ahemd** | So hold fast unto what is revealed to you. For, verily, you are on a Straight Path. |
| Pidä sentähden kiinni siitä, mikä sinulle on ilmoitettu. Olet varmasti oikealla tiellä. |
| Na kpiting ka so iniilaham rka: Mataan! a ska na zisii ko okit a makaoontol. |
| Ahmed Raza Khan | تو مضبوط تھامے رہو اسے جو تمہاری طرف وحی کی گئی بیشک تم سیدھی راہ پر ہو، |
| Shabbir Ahmed | سو مضبوطی سے تھامے رہو تم وہ جو وحی کیا گیا ہے تمہاری طرف۔ یقینا تم سیدھے راستے پر ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پس تمہاری طرف جو وحی کی گئی ہے اس کو مضبوط پکڑے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو |
| Mehmood Al Hassan | سو تو مضبوط پکڑ ے رہ اسی کو جو تجھ کو حکم پہنچا تو ہے بیشک سیدھی راہ پر |
| Abul Ala Maududi | تم بہر حال اُس کتاب کو مضبوطی سے تھامے رہو جو وحی کے ذریعہ سے تمہارے پاس بھیجی گئی ہے، یقیناً تم سیدھے راستے پر ہو |
| Ahmed Ali | پھر آپ مضبوطی سے پکڑیں اسے جو آپ کی طرف وحی کیا گیا ہے بے شک آپ سیدھے راستہ پر ہیں |
| | Prev [43:42]< >[43:44] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 43 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
