| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 81 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [38:80]< >[38:82] Next |
|
1
[38:81] | Ila yawmi alwaqti almaAAloomi
|  إلى يوم الوقت المعلوم
إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ |
| Words | |إلى - Until| يوم - (the) Day| الوقت - (of) the time| المعلوم - well-known."| |
| |
|
| «እስከ ታወቀው ወቅት ቀን ድረስ፡፡» |
| آل الجلالين | { إلى يوم الوقت المعلوم } وقت النفخة الأولى . |
| ar ass n wukud ipwassnen". |
| মুহিউদ্দীন খান | সে সময়ের দিন পর্যন্ত যা জানা। |
| Literal | To day/time (of) the time, the known. |
| Yusuf Ali | "Till the Day of the Time Appointed." |
| Pickthal | Until the day of the time appointed. |
| Arberry | until the day of the known time.' |
| Shakir | Till the period of the time made known. |
| Sarwar | for an appointed time". |
| H/K/Saheeh | Until the Day of the time well-known." |
| Malik | till the Day of Appointed Time."[81] |
| Maulana Ali** | Till the day of the time made known. |
| Free Minds | "Until the appointed Day." |
| Qaribullah | till the Day of the known time. ' |
| George Sale | until the day of the determined time. |
| JM Rodwell | Till the day of the time appointed." |
| Asad | till the Day the time whereof is known [only to Me]." [The grant of "respite" to Iblis implies that he would have the power to tempt man until the end of time.] |
| Khalifa** | "Until the appointed day." |
| Hilali/Khan** | "Till the Day of the time appointed." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Until the Day of Appointed Time." |
| siihen hetkeen asti, joka on tarkoin määrätty.» |
| "Taman ko alongan o wakto a mappnto." |
| Ahmed Raza Khan | اس جانے ہوئے وقت کے دن تک |
| Shabbir Ahmed | اس دن تک جس کا وقت مقرر ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس روز تک جس کا وقت مقرر ہے |
| Mehmood Al Hassan | اسی وقت کے دن تک جو معلوم ہے |
| Abul Ala Maududi | جس کا وقت مجھے معلوم ہے" |
| Ahmed Ali | وقت معین کے دن تک |
| | Prev [38:80]< >[38:82] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 81 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
