| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 76 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [38:75]< >[38:77] Next |
|
1
[38:76] | Qala ana khayrun minhukhalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin
|  قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ |
| Words | |قال - He said,| أنا - "I am| خير - better| منه - than him.| خلقتني - You created me| من - from| نار - fire| وخلقته - and You created him| من - from| طين - clay."| |
| |
|
| «እኔ ከእርሱ በላጭ ነኝ፡፡ ከእሳት ፈጠርከኝ፤ ከጭቃም ፈጠርከው» አለ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين } . |
| Inna: "Nek ife$ t. Txelqev iyi si tmes, Txelqev t si talaxt". |
| মুহিউদ্দীন খান | সে বললঃ আমি তার চেয়ে উত্তম আপনি আমাকে আগুনের দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা। |
| Literal | He said: "I am better than him, You created me from fire and You created him from mud/clay ." |
| Yusuf Ali | (Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay." |
| Pickthal | He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay. |
| Arberry | Said he, 'I am better than he; Thou createdst me of tire, and him Thou createdst of clay.' |
| Shakir | He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust. |
| Sarwar | He said, "I am better than him. You have created me from fire and him out of clay". |
| H/K/Saheeh | He said, I am better than him. You created me from fire and created him from clay. |
| Malik | Iblees said: "I am better than him: You created me from fire and created him from clay."[76] |
| Maulana Ali** | He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust. |
| Free Minds | He said: "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay." |
| Qaribullah | He (satan) replied: 'I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. ' |
| George Sale | He answered, I am more excellent than he: Thou hast created me of fire, and hast created him of clay. |
| JM Rodwell | He said: "I am more excellent than he; me hast thou created of fire: of clay hast thou created him." |
| Asad | Answered [Iblis]: "I am better than he: Thou hast created me out of fire, [I.e., out of something non-corporeal and, therefore (in the view of Iblis), superior to the "clay" out of which man has been created. Inasmuch as "fire" is a symbol of passion, the above "saying" of Iblis contains, I believe, a subtle allusion to the Quranic concept of the "satanic forces" (shayatin) active within man's own heart: forces engendered by uncontrolled passions and love of self, symbolized by the preceding characterization of Iblis, the foremost of the shayatin, as "one of those who think only of themselves as high" (min al-alin).] whereas him Thou hast created out of clay." |
| Khalifa** | He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay." |
| Hilali/Khan** | (Iblees (Satan)) said: "I am better than he, You created me from fire, and You created him from clay." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Iblis replied, "I am better than he. You created me of fire while you created him of clay." (Emotions are fiery in relation to the cool 'clay' of higher controls). |
| Tämä vastasi: »Olen parempi kuin hän: Sinä olet luonut minut tulesta, ja hänet loit maan tomusta.» |
| Pitharo iyan a: "Sakn i mapiya a di skaniyan: Inadn akong Ka a phoon sa apoy, na inadn ka skaniyan a phoon sa lipaw." |
| Ahmed Raza Khan | بولا میں اس سے بہتر ہوں تو نے مجھے آگ سے بنایا اور اسے مٹی سے پیدا کیا، |
| Shabbir Ahmed | اس نے کہا میں بہتر ہوں اس سے۔ پیدا کیا ہے تو نے مجھے آگ سے اور پیدا کیا ہے اسے مٹی سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بولا کہ میں اس سے بہتر ہوں (کہ) تو نے مجھ کو کو آگ سے پیدا کیا اور اِسے مٹی سے بنایا |
| Mehmood Al Hassan | بولا میں بہتر ہوں اس سے مجھ کو بنایا تو نے آگ سے اور اس کو بنایا مٹی سے |
| Abul Ala Maududi | اُس نے جواب دیا "میں اُس سے بہتر ہوں، آپ نے مجھ کو آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو مٹی سے" |
| Ahmed Ali | اس نے عرض کی میں اس سے بہتر ہوں مجھے تو نے آگ سے بنایااور اسے مٹی سے بنایا |
| | Prev [38:75]< >[38:77] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 76 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
