| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 39 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [38:38]< >[38:40] Next |
|
1
[38:39] | Hatha AAataona faomnunaw amsik bighayri hisabin
|  هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب
هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ |
| Words | |هذا - "This| عطاؤنا - (is) Our gift,| فامنن - so grant| أو - or| أمسك - withhold| بغير - without| حساب - account."| |
| |
|
| «ይህ ስጦታችን ነው፡፡ ያለግምት ለግስ፤ ወይም ጨብጥ» (አልነው)፡፡ |
| آل الجلالين | وقلنا له { هذا عطاؤنا فامنن } أعط منه من شئت { أو أمسك } عن الإعطاء { بغير حساب } أي لا حساب عليك في ذلك . |
| Tagi d tikci nne£. Efk ne$ eîîef, war aktili. |
| মুহিউদ্দীন খান | এগুলো আমার অনুগ্রহ, অতএব, এগুলো কাউকে দাও অথবা নিজে রেখে দাও-এর কোন হিসেব দিতে হবে না। |
| Literal | That (is) Our granting , so bless (do kind acts) and hold/seize without counting . |
| Yusuf Ali | "Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked." |
| Pickthal | (Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning. |
| Arberry | 'This is Our gift; bestow or withhold without reckoning.' |
| Shakir | This is Our free gift, therefore give freely or withhold, without reckoning. |
| Sarwar | We told him, "This is Our gift to you so give them away free or keep them as you like". |
| H/K/Saheeh | [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." |
| Malik | We said to him: "This is Our gift: you may give or withhold to whomever you want, without any accountability."[39] |
| Maulana Ali** | This is Our free gift, so give freely or withhold, without reckoning. |
| Free Minds | "This is Our gift, so you may spend or withhold, without any repercussions." |
| Qaribullah | 'This is Our gift, give or withhold without reckoning. ' |
| George Sale | saying, this is our gift: Therefore be bounteous, or be sparing unto whom thou shalt think fit, without rendering an account. |
| JM Rodwell | This, said we, "is our gift: be bounteous then, or withhold thy favours; no account shalt thou render." |
| Asad | [And We told him:] "This is Our gift, for thee to bestow freely on others, or to withhold, without [having to render] account!" |
| Khalifa** | "This is our provision to you; you may give generously, or withhold, without limits." |
| Hilali/Khan** | (Saying of Allah to Sulaiman (Solomon)): "This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked." |
| QXP Shabbir Ahemd** | We told him, "All this is Our Gift for you. Give freely or withhold, in matters of the State, according to your best judgment. It is given to you beyond count." |
| »Tämä on Meidän vapaa lahjamme, josta voit tuhlata tai pidättää ilman tilintekoa.» |
| (Pitharo Ami ron a) "Giyaya na pammgayan Ami: Na pammgay ka, odi na kakapting ka, sa da a kapamagitong." |
| Ahmed Raza Khan | یہ ہماری عطا ہے اب تو چاہے تو احسان کر یا روک رکھ تجھ پر کچھ حساب نہیں، |
| Shabbir Ahmed | (اور ہم نے کہا) یہ ہماری بخشش ہے سو بان تو جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے۔ کوئی حساب نہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (ہم نے کہا) یہ ہماری بخشش ہے (چاہو) تو احسان کرو یا (چاہو تو) رکھ چھوڑو (تم سے) کچھ حساب نہیں ہے |
| Mehmood Al Hassan | یہ ہے بخشش ہماری اب تو احسان کریا رکھ چھوڑ کچھ حساب نہ ہوگا |
| Abul Ala Maududi | (ہم نے اُس سے کہا) "یہ ہماری بخشش ہے، تجھے اختیار ہے جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے، کوئی حساب نہیں" |
| Ahmed Ali | یہ ہماری بخشش ہے پس احسان کر یا اپنے پاس رکھ کوئی حساب نہیں |
| | Prev [38:38]< >[38:40] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 39 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
