| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 66 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:65]< >[37:67] Next |
|
1
[37:66] | Fa-innahum laakiloona minhafamali-oona minha albutoona
|  فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Words | |فإنهم - And indeed, they| لآكلون - (will) surely eat| منها - from it| فمالئون - and fill| منها - with it| البطون - (their) bellies.| |
| |
|
| እነርሱም ከእርሷ በይዎች ናቸው፤ ሆዶችንም ከእርሷ ሞይዎች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { فإنهم } أي الكفار { لآكلون منها } مع قبحها لشدة جوعهم { فمالئون منها البطون } . |
| Nitni, war ccekk, ad ççen segs, ad ççaôen, segs, iâabbav. |
| মুহিউদ্দীন খান | কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে। |
| Literal | So then they are eating exaggerated/gluttons from it, so they are filling from it the bellies/insides. |
| Yusuf Ali | Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith. |
| Pickthal | And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith. |
| Arberry | and they eat of it, and of it fill their bellies, |
| Shakir | Then most surely they shall eat of it and fill (their) bellies with it. |
| Sarwar | The dwellers of hell will eat that fruit and fill-up their bellies. |
| H/K/Saheeh | And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies. |
| Malik | on it they shall feed and with it they shall fill their bellies.[66] |
| Maulana Ali** | Then surely they shall have after it a drink of boiling water. |
| Free Minds | They will eat from it, so that their bellies are filled up. |
| Qaribullah | on it they shall feed, and with it they shall fill their bellies. |
| George Sale | and the damned shall eat of the same, and shall fill their bellies therewith; |
| JM Rodwell | And, lo! the damned shall surely eat of it and fill their bellies with it: |
| Asad | and they [who are lost in evil] are indeed bound to eat thereof, and to fill their bellies therewith. |
| Khalifa** | They will eat from it until their bellies are filled up. |
| Hilali/Khan** | Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Verily, from it they must eat, and fill their bellies with it. (37:68). |
| Tästä puusta he totisesti saavat syödä ja vatsansa täyttää, |
| Na mataan! a siran na phakakan siran on dn na khapno iran on so manga tiyan iran. |
| Ahmed Raza Khan | پھر بیشک وہ اس میں سے کھائیں گے پھر اس سے پیٹ بھریں گے، |
| Shabbir Ahmed | چنانچہ انہیں کھانا ہوگا اسی کو اور بھرنے ہوں گے اسی سے اپنے پیٹ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے |
| Mehmood Al Hassan | سو وہ کھائیں گے اس میں سے پھر بھریں گے اس سے پیٹ |
| Abul Ala Maududi | جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے |
| Ahmed Ali | پس بے شک وہ اس میں سے کھائیں گے پھر اس سے اپنے پیٹ بھر لیں گے |
| | Prev [37:65]< >[37:67] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 66 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
