| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 65 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:64]< >[37:66] Next |
|
1
[37:65] | TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni
|  طلعها كأنه رءوس الشياطين
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ |
| Words | |طلعها - Its emerging fruit| كأنه - (is) as if it| رءوس - (was) heads| الشياطين - (of) the devils.| |
| |
|
| እንቡጧ ልክ የሰይጣናት ራሶች ይመስላል፡፡ |
| آل الجلالين | { طلعها } المشبه بطلع النخل { كأنه رءوس الشياطين } الحيات القبيحة المنظر . |
| Ppemôa s, amzun d iqweôôa n ccwaîen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত। |
| Literal | Its first fruit of the season as though it (is) the devils' heads/tops . |
| Yusuf Ali | The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils: |
| Pickthal | Its crop is as it were the heads of devils |
| Arberry | its spathes are as the heads of Satans, |
| Shakir | Its produce is as it were the heads of the serpents. |
| Sarwar | and its fruits are like the heads of devils. |
| H/K/Saheeh | Its emerging fruit as if it was heads of the devils. |
| Malik | bearing fruits as if they were heads of Satans,[65] |
| Maulana Ali** | Then truly they will eat of it and fill (their) bellies with it. |
| Free Minds | Its shoots are like the devils' heads. |
| Qaribullah | its spathes are like the heads of satans |
| George Sale | The fruit thereof resembleth the heads of devils; |
| JM Rodwell | Its fruits is as it were the heads of Satans; |
| Asad | its fruit [as repulsive] as satans' heads; [According to Zamakhshari, "this purely verbal metaphor (isti arah lafziyyah) is meant to express the ultimate in repulsiveness and ugliness . . . inasmuch as Satan is considered to be the epitome of all that is evil".] |
| Khalifa** | Its flowers look like the devils' heads. |
| Hilali/Khan** | The shoots of its fruit-stalks are like the heads of Shayatin (devils); |
| QXP Shabbir Ahemd** | Its growth like cobra heads. ('Shaitan' and 'Jaann' = Serpent, Cobra. (38:41-44), Harming others harms one's own 'Self' (25:43)). |
| ja sen hedelmät ovat kuin käärmeiden päät. |
| So onga niyan na miphlagid skaniyan o manga olo o manga shaytan: |
| Ahmed Raza Khan | اس کا شگوفہ جیسے دیووں کے سر |
| Shabbir Ahmed | اس کے شگوفے ایسے ہیں گویا کہ وہ ناگ کے پھن ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر |
| Mehmood Al Hassan | اس کا خوشہ جیسے سر شیطان کے |
| Abul Ala Maududi | اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر |
| Ahmed Ali | اس کا پھل گویا کہ سانپوں کے پھن ہیں |
| | Prev [37:64]< >[37:66] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 65 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
