| Verse(s): 1 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 20 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [35:19]< >[35:21] Next |
|
1
[35:20] | Wala alththulumatuwala alnnooru
|  ولا الظلمات ولا النور
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ |
| Words | |ولا - And not| الظلمات - the darkness[es]| ولا - and not| النور - [the] light,| |
| |
|
| ጨለማዎችና ብርሃንም፤ (እንደዚሁ)፡፡ |
| آل الجلالين | { ولا الظلمات } الكفر { ولا النور } الإيمان . |
| ne$ tillas akked tafat, |
| মুহিউদ্দীন খান | সমান নয় অন্ধকার ও আলো। |
| Literal | And nor the darknesses, and nor the light. |
| Yusuf Ali | Nor are the depths of Darkness and the Light; |
| Pickthal | Nor is darkness (tantamount to) light; |
| Arberry | the shadows and the light, |
| Shakir | Nor the darkness and the light, |
| Sarwar | nor are darkness and light |
| H/K/Saheeh | Nor are the darknesses and the light, |
| Malik | nor the darkness and the Light;[20] |
| Maulana Ali** | Nor the darkness and the light, |
| Free Minds | Nor are the darkness and the light. |
| Qaribullah | nor are darkness and light. |
| George Sale | neither darkness and light; |
| JM Rodwell | neither darkness and light; |
| Asad | nor are the depths of darkness and the light; |
| Khalifa** | Nor are the darkness and the light. |
| Hilali/Khan** | Nor are (alike) the darkness (disbelief) and the light (Belief in Islamic Monotheism). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nor are the Darkness and the Light. |
| eikä pimeys valkeuden, |
| Go di (magizan) so manga lilibotng ago so maliwanag; |
| Ahmed Raza Khan | اور نہ اندھیریاں اور اجالا |
| Shabbir Ahmed | اور نہ تاریکیاں اور نہ روشنی |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور نہ اندھیرا اور روشنی |
| Mehmood Al Hassan | اور نہ اندھیرا اور نہ اجالا |
| Abul Ala Maududi | نہ تاریکیاں اور روشنی یکساں ہیں |
| Ahmed Ali | اور نہ اندھیرے اور نہ روشنی |
| | Prev [35:19]< >[35:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 20 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
