| Verse(s): 1 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 19 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [35:18]< >[35:20] Next |
|
1
[35:19] | Wama yastawee al-aAAma waalbaseeru
|  وما يستوي الأعمى والبصير
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ |
| Words | |وما - And not| يستوي - equal| الأعمى - (are) the blind| والبصير - and the seeing,| |
| |
|
| ዕውሩና የሚያየውም አይስተካከሉም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما يستوي الأعمى والبصير } الكافر والمؤمن . |
| Ur iaâdil uder$al akked win ipwalin, |
| মুহিউদ্দীন খান | দৃষ্টিমান ও দৃষ্টিহীন সমান নয়। |
| Literal | And the blind and the seeing/understanding , do not become equal/alike. |
| Yusuf Ali | The blind and the seeing are not alike; |
| Pickthal | The blind man is not equal with the seer; |
| Arberry | Not equal are the blind and the seeing man, |
| Shakir | And the blind and the seeing are not alike |
| Sarwar | The blind and the seeing are not alike |
| H/K/Saheeh | Not equal are the blind and the seeing, |
| Malik | The blind and the seeing are not alike;[19] |
| Maulana Ali** | And the blind and the seeing are not alike, |
| Free Minds | The blind and the seer are not equal. |
| Qaribullah | The blind and the seeing are not equal, |
| George Sale | The blind and the seeing shall not be held equal; |
| JM Rodwell | And the blind and the seeing are not alike; |
| Asad | For [thus it is:] the blind and the seeing are not equal; |
| Khalifa** | The blind and the seer are not equal. |
| Hilali/Khan** | Not alike are the blind (disbelievers in Islamic Monotheism) and the seeing (believers in Islamic Monotheism). |
| QXP Shabbir Ahemd** | The blind of reason and the seeing are not equal. |
| Sokea ei ole näkevän kaltainen, |
| Na kna a ba magizan so bota ago so pphakaylay; |
| Ahmed Raza Khan | اور برابر نہیں اندھا اور انکھیارا |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں برابر ہوسکتا اندھا اور آنکھوں والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور برابر نہیں اندھا اور دیکھتا |
| Abul Ala Maududi | اندھا اور آنکھوں والا برابر نہیں ہے |
| Ahmed Ali | اور اندھا اور دیکھنے والا برابر نہیں ہے |
| | Prev [35:18]< >[35:20] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 19 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
