| Verse(s): 1 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 3 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [30:2]< >[30:4] Next |
|
1
[30:3] | Fee adna al-ardi wahum minbaAAdi ghalabihim sayaghliboona
|  في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ |
| Words | |في - In| أدنى - (the) nearest| الأرض - land.| وهم - But they,| من - after| بعد - after| غلبهم - their defeat,| سيغلبون - will overcome| |
| |
|
| በጣም ቅርብ በሆነችው ምድር፡፡ እነርሱም ከመሸነፋቸው በኋላ በእርግጥ ያሸንፋሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { في أدنى الأرض } أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس { وهم } أي الروم { من بعد غلبهم } أضيف المصدر إلى المفعول: أي غلبة فارس إياهم { سيغلبون } فارس. |
| deg wakal aqôib mavi. Deffir lexsaôa nnsen, ad rnun, |
| মুহিউদ্দীন খান | নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে, |
| Literal | In the land's/planet Earth's nearest , and they, from after their defeat they will conquer . |
| Yusuf Ali | In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious- |
| Pickthal | In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious |
| Arberry | in the nearer part of the land; and, after their vanquishing, they shall be the victors |
| Shakir | In a near land, and they, after being vanquished, shall overcome, |
| Sarwar | (within a few years) they will be victorious. |
| H/K/Saheeh | In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome. |
| Malik | in the neighboring land, but after this defeat, they will soon be victorious[3] |
| Maulana Ali** | In a near land, and they, after their defeat, will gain victory |
| Free Minds | At the lowest point on the Earth. But after their victory, they will be defeated. |
| Qaribullah | in a land close by. But, in a few years after their defeat they shall become the victors. |
| George Sale | in the nearest part of the land; but after their defeat, they shall overcome the others in their turn, |
| JM Rodwell | In a land hard by: But after their defeat they shall defeat their foes, |
| Asad | in the lands close-by; yet it is they who, notwithstanding this their defeat, shall be victorious |
| Khalifa** | In the nearest land. After their defeat, they will rise again and win. |
| Hilali/Khan** | In the nearer land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious. |
| QXP Shabbir Ahemd** | In the lands close-by - yet it is they who despite this defeat of theirs, shall be victorious. |
| lähellä olevassa maassa, mutta lähitulevaisuudessa he tappionsa jälkeen pääsevät voittajiksi |
| Sii ko marani a lopa; na sii ko oriyan o kiyatabana kiran, na phakataban siran dn - |
| Ahmed Raza Khan | پاس کی زمین میں اور اپنی مغلوبی کے عنقریب غالب ہوں گے |
| Shabbir Ahmed | (عرب سے) قریب ترین سرزمین میں اور وہ اپنے مغلوب ہونے کے بعد جلد ہی غالب ہوجائیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | نزدیک کے ملک میں اور وہ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | ملتے ہوئے ملک میں اور وہ اس مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب ہوں گے |
| Abul Ala Maududi | اور اپنی اِس مغلوبیت کے بعد چند سال کے اندر وہ غالب ہو جائیں گے |
| Ahmed Ali | نزدیک کے ملک میں اور وہ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے |
| | Prev [30:2]< >[30:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 3 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
