| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 51 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:50]< >[19:52] Next |
|
1
[19:51] | Waothkur fee alkitabimoosa innahu kana mukhlasan wakanarasoolan nabiyyan
|  واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَى إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولاً نَّبِيًّا |
| Words | |واذكر - And mention| في - in| الكتاب - the Book,| موسى - Musa.| إنه - Indeed, he| كان - was| مخلصا - chosen| وكان - and was| رسولا - a Messenger,| نبيا - a Prophet.| |
| |
|
| በመጽሐፉ ውስጥ ሙሳንም አውሳ፡፡ እርሱ ምርጥ ነበርና፡፡ መልክተኛ ነቢይም ነበር፡፡ |
| آل الجلالين | { واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا } بكسر اللام وفتحها من أخلص في عبادته وخلصه الله من الدنس { وكان رسولاً نبيا } . |
| Smekti d, di Tezmamt, Musa. Ih, neppa, illa d aâeôvi, d amazan, d nnbi. |
| মুহিউদ্দীন খান | এই কিতাবে মূসার কথা বর্ণনা করুন, তিনি ছিলেন মনোনীত এবং তিনি ছিলেন রাসূল, নবী। |
| Literal | And remember/mention in The Book Moses, that he truly was faithful/loyal/devoted and (he) was a messenger, a prophet. |
| Yusuf Ali | Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet. |
| Pickthal | And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet. |
| Arberry | And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet. |
| Shakir | And mention Musa in the Book; surely he was one purified, and he was a messenger, a prophet. |
| Sarwar | (Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Moses. Moses was a sincere person, a Messengers and a Prophet. |
| H/K/Saheeh | And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet. |
| Malik | Relate to them the story of Moses in the Book; surely he was a chosen man and was a Messenger, a Prophet.[51] |
| Maulana Ali** | And mention Moses in the Book. Surely he was one purified, and was a messenger, a prophet. |
| Free Minds | And recall in the Scripture Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet. |
| Qaribullah | Mention in the Book, Moses. He was devoted, a Messenger, and a Prophet. |
| George Sale | And remember Moses in the book of the Koran: For he was sincerely upright, and was an Apostle and a prophet. |
| JM Rodwell | And commemorate Moses in "the Book;" for he was a man of purity: moreover he was an Apostle, a Prophet: |
| Asad | AND CALL to mind, through this divine writ, Moses. Behold, he was a chosen one, and was an apostle [of God], a prophet." |
| Khalifa** | Mention in the scripture Moses. He was devoted, and he was a messenger prophet. |
| Hilali/Khan** | And mention in the Book (this Quran) Moosa (Moses). Verily! He was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And make mention in this Book, of Moses. Verily, he was sincerely devoted and a Prophet bearing Our Message. |
| Mainitse Kirjassa myös Mooseksesta. Totisesti, hän kuului valittujen joukkoon ja hän oli myös lähettiläs ja profeetta. |
| Na aloyang ka ko kitab so Mosa: Mataan! a skaniyan na miyabaloy a tolabos, go miyabaloy a sogo a nabi. |
| Ahmed Raza Khan | اور کتاب میں موسیٰ کو یاد کرو، بیشک وہ چنا ہوا تھا اور رسول تھا غیب کی خبریں بتانے والا، |
| Shabbir Ahmed | اور ذکر کرو اس کتاب میں موسیٰ کا، بے شک وہ تھے ایک برگزیدہ شخص اور تھے وہ بنی مُرسَل۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کتاب میں موسیٰ کا بھی ذکر کرو۔ بےشک وہ (ہمارے) برگزیدہ اور پیغمبر مُرسل تھے |
| Mehmood Al Hassan | اور مذکور کر کتاب میں موسٰی کا بیشک وہ تھا چنا ہوا اور تھا رسول نبی |
| Abul Ala Maududi | اور ذکر کرو اس کتاب میں موسیٰؑ کا وہ ایک چیدہ شخص تھا اور رسول نبی تھا |
| Ahmed Ali | اور کتاب میں موسیٰ کا ذکر کر بے شک وہ خاص بندے اور بھیجے ہوئے پیغمبر تھے |
| | Prev [19:50]< >[19:52] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 51 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
