| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 19 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:18]< >[19:20] Next |
|
1
[19:19] | Qala innama ana rasoolurabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyyan
|  قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلاَمًا زَكِيًّا |
| Words | |قال - He said,| إنما - "Only| أنا - I am| رسول - a Messenger| ربك - (from) your Lord,| لأهب - that I (may) bestow| لك - on you| غلاما - a son| زكيا - pure."| |
| |
|
| «እኔ ንጹሕን ልጅ ለአንቺ ልሰጥሽ የጌታሽ መልክተኛ ነኝ» አላት፡፡ |
| آل الجلالين | { قال إنما أنا رسول ربك ليهب لك غلاما زكيا } بالنبوة . |
| Inna: "nek, d amersul kan n Mass im, ad am fke$ aqcic iûfan". |
| মুহিউদ্দীন খান | সে বললঃ আমি তো শুধু তোমার পালনকর্তা প্রেরিত, যাতে তোমাকে এক পবিত্র পুত্র দান করে যাব। |
| Literal | He said: "Truly I am your Lord's messenger to grant/present for you a pure/righteous boy ." |
| Yusuf Ali | He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son. |
| Pickthal | He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son. |
| Arberry | If thou fearest God ... He said, 'I am but a messenger come from thy Lord, to give thee a boy most pure. |
| Shakir | He said: I am only a messenger of your Lord: That I will give you a pure boy. |
| Sarwar | He said, "I am the Messengers of your Lord. I have come to give you a purified son". |
| H/K/Saheeh | He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy." |
| Malik | He said: "Don |
| Maulana Ali** | He said: I am only bearer of a message of thy Lord: That I will give thee a pure boy. |
| Free Minds | He said: "I am the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son." |
| Qaribullah | 'I am the Messenger of your Lord, ' he replied, 'and have come to give you a pure boy. ' |
| George Sale | He answered, verily I am the messenger of thy Lord, and am sent to give thee a holy son. |
| JM Rodwell | He said: "I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a holy son." |
| Asad | [The angel] answered: "I am but a messenger of thy Sustainer, [who says,] `I shall bestow upon thee the gift of a son endowed with purity.'" |
| Khalifa** | He said, "I am the messenger of your Lord, to grant you a pure son." |
| Hilali/Khan** | (The angel) said: "I am only a Messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son." |
| QXP Shabbir Ahemd** | He said, "I am only a Messenger of your Lord who says 'I shall bestow upon you the gift of a son endowed with a spotless character.'" (Tasreef with (3:45) is very important here). |
| Hän vastasi: »Minä olen vain Herrasi lähettiläs ja tuon sinulle viattoman pojan.» |
| Pitharo iyan a: "Matag ako sogo o Kadnan ka, sa kambgi akn rka sa wata a soti." |
| Ahmed Raza Khan | بولا میں تیرے رب کا بھیجا ہوا ہوں، کہ میں تجھے ایک ستھرا بیٹا دوں، |
| Shabbir Ahmed | اس نے کہا: حقیقت یہ ہے کہ میں بھیجا ہُوا ہوں تمہارے رب کا تاکہ عطا کروں تمہیں ایک پاکیزہ لڑکا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں |
| Mehmood Al Hassan | بولا میں تو بھیجا ہوا ہوں تیرے رب کا کہ دے جاؤں تجھ کو ایک لڑکا ستھرا |
| Abul Ala Maududi | اُس نے کہا "میں تو تیرے رب کا فرستادہ ہوں اور اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ تجھے ایک پاکیزہ لڑکا دوں" |
| Ahmed Ali | کہا میں تو بس تیرے رب کا بھیجا ہوا ہوں تاکہ تجھے پاکیزہ لڑکا دوں |
| | Prev [19:18]< >[19:20] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 19 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
