| Verse(s): 1 | Surah : 111 - Al-Masad ( The Palm Fibre ) | Showing verse 4 of 5 in chapter 111 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [111:3]< >[111:5] Next |
|
1
[111:4] | Waimraatuhu hammalata alhatabi
|  وامرأته حمالة الحطب
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ |
| Words | |وامرأته - And his wife,| حمالة - (the) carrier| الحطب - (of) firewood,| |
| |
|
| ሚስቱም (ትገባለች)፤ እንጨት ተሸካሚ ስትኾን፡፡ |
| آل الجلالين | { وامرأته } عطف على ضمير يصلى سوغه الفصل بالمفعول وصفته وهي أم جميل { حمالة } بالرفع والنصب { الحطب } الشوك والسعدان تلقيه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم. |
| akked tmeîîut is, i ipbibbin as$aô, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে, |
| Literal | And his woman (wife) the fire wood's/fuel's carrier/lifter . |
| Yusuf Ali | His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!- |
| Pickthal | And his wife, the wood-carrier, |
| Arberry | and his wife, the carrier of the firewood, |
| Shakir | And his wife, the bearer of fuel, |
| Sarwar | and so too will his wife who (threw thorns and firewood in the Prophet's way). |
| H/K/Saheeh | And his wife [as well] the carrier of firewood. |
| Malik | and his wife, the carrier of crackling fire wood,[4] |
| Maulana Ali** | And his wife -- the bearer of slander; |
| Free Minds | And his wife who carries the logs. |
| Qaribullah | and his wife, laden with firewood |
| George Sale | and his wife also, bearing wood, |
| JM Rodwell | And his wife laden with fire wood,- |
| Asad | together with his wife, that carrier of evil tales, |
| Khalifa** | Also his wife, who led the persecution. |
| Hilali/Khan** | And his wife too, who carries wood (thorns of Sadan which she used to put on the way of the Prophet (Peace be upon him) , or use to slander him) . |
| QXP Shabbir Ahemd** | And his wife, that carrier of slanderous tales, the firewood hauler. |
| ja samoin hänen vaimonsa, parjaaja, |
| Go so karoma niyan a maawid sa itagon, |
| Ahmed Raza Khan | اور اس کی جُورو لکڑیوں کا گٹھا سر پر اٹھاتی، |
| Shabbir Ahmed | اور اس کی بیوی بھی، اٹھائے پھرنے والی ایندھن۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور اُسکی جورو جو سر پر لئے پھرتی ہے ایندھن |
| Abul Ala Maududi | اور (اُس کے ساتھ) اُس کی جورو بھی، لگائی بجھائی کرنے والی |
| Ahmed Ali | اور اس کی عورت بھی جو ایندھن اٹھائے پھرتی تھی |
| | Prev [111:3]< >[111:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 111 - Al-Masad ( The Palm Fibre ) | Showing verse 4 of 5 in chapter 111 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
