| Verse(s): 1 | Surah : 95 - At-Tin ( The Fig ) | Showing verse 1 of 8 in chapter 95 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [94:8]< >[95:2] Next |
|
1
[95:1] | Waaltteeni waalzzaytooni
|  والتين والزيتون
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ |
| Words | |والتين - By the fig,| والزيتون - and the olive,| |
| |
|
| በበለስና በዘይት ወይራ እምላለሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { والتين والزيتون } أي المأكولين أو جبلين بالشام ينبتان المأكولين. |
| S tme$ôust akked tzemmurt! |
| মুহিউদ্দীন খান | শপথ আঞ্জীর (ডুমুর) ও যয়তুনের, |
| Literal | And/by the figs and the olives. |
| Yusuf Ali | By the Fig and the Olive, |
| Pickthal | By the fig and the olive, |
| Arberry | By the fig and the olive |
| Shakir | I swear by the fig and the olive, |
| Sarwar | By the fig, by the olive, |
| H/K/Saheeh | By the fig and the olive |
| Malik | By the fig and by the olive,[1] |
| Maulana Ali** | By the fig and the olive! |
| Free Minds | By the fig and the olive. |
| Qaribullah | By the fig and the olive! |
| George Sale | By the fig, and the olive; |
| JM Rodwell | I SWEAR by the FIG and by the olive, |
| Asad | CONSIDER the fig and the olive, |
| Khalifa** | By the fig and the olive. |
| Hilali/Khan** | By the fig, and the olive, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Witness is the Fig and the Olive. (The Call of Allah's Messengers, the history, the places and the reaction of their people). |
| Kautta viikunapuun ja oliivin, |
| Ibt ko Tin ago so Zayton, |
| Ahmed Raza Khan | انجیر کی قسم اور زیتون |
| Shabbir Ahmed | قسم ہے انجیر کی اور زیتون کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | انجیر کی قسم اور زیتون کی |
| Mehmood Al Hassan | قسم انجیر کی اور زیتون کی |
| Abul Ala Maududi | قسم ہے انجیر اور زیتون کی |
| Ahmed Ali | انجیر اور زیتون کی قسم ہے |
| | Prev [94:8]< >[95:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 95 - At-Tin ( The Fig ) | Showing verse 1 of 8 in chapter 95 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
