| Verse(s): 1 | Surah : 94 - As-Sharh ( The Opening Forth) | Showing verse 8 of 8 in chapter 94 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [94:7]< >[95:1] Next |
|
1
[94:8] | Wa-ila rabbika fairghab
|  وإلى ربك فارغب
وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ |
| Words | |وإلى - And to| ربك - your Lord| فارغب - turn your attention.| |
| |
|
| ወደ ጌታህም ብቻ ከጅል፡፡ |
| آل الجلالين | { وإلى ربك فارغب } تضرع. |
| Eô$eb $ef Mass ik. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন। |
| Literal | And to your Lord, so wish/desire. |
| Yusuf Ali | And to thy Lord turn (all) thy attention. |
| Pickthal | And strive to please thy Lord. |
| Arberry | and let thy Lord be thy Quest. |
| Shakir | And make your Lord your exclusive object. |
| Sarwar | and be devoted to your Lord's service. |
| H/K/Saheeh | And to your Lord direct [your] longing. |
| Malik | and turn all your attention towards your Lord.[8] |
| Maulana Ali** | And make thy Lord thy exclusive object. |
| Free Minds | And to your Lord you shall seek. |
| Qaribullah | and let your longing be for your Lord (in humility). |
| George Sale | and make thy supplication unto thy Lord. |
| JM Rodwell | And seek thy Lord with fervour. |
| Asad | and unto thy Sustainer turn with love. |
| Khalifa** | Seeking only your Lord. |
| Hilali/Khan** | And to your Lord (Alone) turn (all your intentions and hopes and) your invocations. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And turn all your attention to your Lord. (Remain focused on the Mission entrusted upon you by your Lord). |
| ja palvele Herraasi koko sydämestäsi. |
| Go sii ka bo ko Kadnan ka pphangangarapan. |
| Ahmed Raza Khan | اور اپنے رب ہی کی طرف رغبت کرو |
| Shabbir Ahmed | اور اپنے رب کی طرف دل لگائے رکھو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو |
| Mehmood Al Hassan | اور اپنے رب کی طرف دل لگا |
| Abul Ala Maududi | اور اپنے رب ہی کی طرف راغب ہو |
| Ahmed Ali | اور اپنے رب کی طرف دل لگائیے |
| | Prev [94:7]< >[95:1] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 94 - As-Sharh ( The Opening Forth) | Showing verse 8 of 8 in chapter 94 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
