| Verse(s): 1 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 4 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [87:3]< >[87:5] Next |
|
1
[87:4] | Waallathee akhraja almarAAa
|  والذي أخرج المرعى
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى |
| Words | |والذي - And the One Who| أخرج - brings forth| المرعى - the pasture,| |
| |
|
| የዚያንም ግጦሽን (ለምለም አድርጎ) ያወጣውን፡፡ |
| آل الجلالين | { والذي أخرج المرعى } أنبت العشب. |
| I d Issuff$en takessawt, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেছেন, |
| Literal | And who brought out/made (to) emerge the pasture. |
| Yusuf Ali | And Who bringeth out the (green and luscious) pasture, |
| Pickthal | Who bringeth forth the pasturage, |
| Arberry | who brought forth the pasturage |
| Shakir | And Who brings forth herbage, |
| Sarwar | It is He who has caused the grass to grow, |
| H/K/Saheeh | And who brings out the pasture |
| Malik | Who brings forth green pasture,[4] |
| Maulana Ali** | And Who brings forth herbage, |
| Free Minds | And the One who brought out the pasture. |
| Qaribullah | who brings forth the pastures, |
| George Sale | and who produceth the pasture for cattle, |
| JM Rodwell | Who bringeth forth the pasture, |
| Asad | and who brings forth herbage, |
| Khalifa** | He produces the pasture. |
| Hilali/Khan** | And Who brings out the pasturage, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And Who brings forth the lush pasture. |
| joka kasvattaa viheriän laidunruohon |
| Go Skaniyan so piyakagmaw Niyan so pagpr, |
| Ahmed Raza Khan | اور جس نے چارہ نکالا، |
| Shabbir Ahmed | اور جس نے نکالا چارا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جس نے چارہ اگایا |
| Mehmood Al Hassan | اور جس نے نکالا چارا |
| Abul Ala Maududi | جس نے نباتات اگائیں |
| Ahmed Ali | اور وہ جس نے چارہ نکالا |
| | Prev [87:3]< >[87:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 4 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
