| Verse(s): 1 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 9 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [85:8]< >[85:10] Next |
|
1
[85:9] | Allathee lahu mulku alssamawatiwaal-ardi waAllahu AAala kullishay-in shaheedun
|  الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيء شهيد
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ |
| Words | |الذي - The One Who,| له - for Him| ملك - (is) the dominion| السماوات - (of) the heavens| والأرض - and the earth;| والله - and Allah| على - on| كل - every| شيء - thing| شهيد - (is) a Witness.| |
| |
|
| በእዚያ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለእርሱ ብቻ በኾነው (አላህ ማመናቸውን)፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ መስካሪ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيءٍ شهيد } أي ما أنكر الكفار على المؤمنين إلا إيمانهم. |
| IneS tagelda n tmurt akked igenwan. Öebbi d Anagi n yal cci. |
| মুহিউদ্দীন খান | যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু। |
| Literal | Who for Him (is) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's ownership/kingdom , and God (is) on every thing witnessing . |
| Yusuf Ali | Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things. |
| Pickthal | Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness. |
| Arberry | God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything. |
| Shakir | Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is a Witness of all things. |
| Sarwar | and the One to whom belongs the heavens and the earth. God is the Witness of all things. |
| H/K/Saheeh | To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness. |
| Malik | the One to Whom belongs the Kingdom of the heavens and earth, and Allah is Witness to all things.[9] |
| Maulana Ali** | Whose is the kingdom of the heavens and the earth. And Allah is Witness of all things. |
| Free Minds | The One to whom belongs kingship of heavens and Earth, and God is witness over everything. |
| Qaribullah | to whom belongs the Kingdom of the heavens and earth. And Allah is the Witness of all things. |
| George Sale | unto whom belongeth the kingdom of heaven and earth: And God is witness of all things. |
| JM Rodwell | His the kingdom of the Heavens and of the Earth; and God is the witness of everything. |
| Asad | [and] to whom the dominion of the heavens and the earth belongs. But God is witness unto everything! |
| Khalifa** | To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. And GOD witnesses all things. |
| Hilali/Khan** | Who, to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness over everything. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And to Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth. But Allah is Watcher over all things. |
| Häneen, jonka on valta taivaassa ja maan päällä; niin, Jumala on kaiken silminnäkijä. |
| So Khirk ko kapaar ko manga langit ago so lopa. Na so Allah i Saksi ko langowan taman. |
| Ahmed Raza Khan | کے اس کے لئے آسمانوں اور زمین کی سلطنت ہے اور اللہ ہر چیز پر گواه ہے، |
| Shabbir Ahmed | وہ جس کو زیبا ہے بادشاہت آسمانوں کی اور زمین کی۔ اور اللہ ہرچیز کو دیکھ رہا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے |
| Mehmood Al Hassan | جس کا راج ہے آسمانوں میں اور زمین میں اور اللہ کے سامنے ہے ہر چیز |
| Abul Ala Maududi | جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے |
| Ahmed Ali | وہ کہ جس کے قبضہ میں آسمان اور زمین ہیں اور الله ہر چیز پر شاہد ہے |
| | Prev [85:8]< >[85:10] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 9 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
