| Verse(s): 1 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 21 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [85:20]< >[85:22] Next |
|
1
[85:21] | Bal huwa qur-anun majeedun
|  بل هو قرآن مجيد
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ |
| Words | |بل - Nay!| هو - It| قرآن - (is) a Quran| مجيد - Glorious,| |
| |
|
| ይልቁንም እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { بل هو قرآن مجيد } عظيم. |
| Maca, wagi d Leqwôan muccaâ, |
| মুহিউদ্দীন খান | বরং এটা মহান কোরআন, |
| Literal | But it is a glorious/exalted Koran . |
| Yusuf Ali | Day, this is a Glorious Qur'an, |
| Pickthal | Nay, but it is a glorious Qur'an. |
| Arberry | Nay, but it is a glorious Koran, |
| Shakir | Nay! it is a glorious Quran, |
| Sarwar | What is revealed to you is certainly a glorious Quran |
| H/K/Saheeh | But this is an honored Qur |
| Malik | Surely this is a Glorious Qur |
| Maulana Ali** | Nay, it is a glorious Qur |
| Free Minds | No, it is a glorious Quran. |
| Qaribullah | Indeed, this is a Glorious Koran, |
| George Sale | Verily that which they reject is a glorious Koran; |
| JM Rodwell | Yet it is a glorious Koran, |
| Asad | Nay, but this [divine writ which they reject] is a discourse sublime, |
| Khalifa** | Indeed, it is a glorious Quran. |
| Hilali/Khan** | Nay! This is a Glorious Quran, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, but this is Sublime Qur'an. |
| Totisesti tämä on ylevä Koraani, |
| Kna, ka skaniyan so Qor´an a sslaan, |
| Ahmed Raza Khan | بلکہ وه کمال شرف والا قران ہے، |
| Shabbir Ahmed | ان کا جھٹلانا بے سود ہے، وہ قرآن ہے بڑی عظمت و شان والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے |
| Mehmood Al Hassan | کوئی نہیں یہ قرآن ہے بڑی شان کا |
| Abul Ala Maududi | (اُن کے جھٹلانے سے اِس قرآن کا کچھ نہیں بگڑتا) بلکہ یہ قرآن بلند پایہ ہے |
| Ahmed Ali | بلکہ وہ قرآن ہے بڑی شان والا |
| | Prev [85:20]< >[85:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 21 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
