| Verse(s): 1 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 21 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [84:20]< >[84:22] Next |
|
1
[84:21] | Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoona
|  وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ |
| Words | |وإذا - And when| قرئ - is recited| عليهم - to them| القرآن - the Quran,| لا - not| يسجدون - they prostrate?| |
| |
|
| በእነርሱም ላይ ቁርኣን በተነበበ ጊዜ የማይሰግዱት፤ (ምንአላቸው?) |
| آل الجلالين | { و } مالهم { إذا قُرىءَ عليهم القرآن لا يسجدون } يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه. |
| Mara sen $ôen Leqwôan, ur kennun. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না। |
| Literal | And when/if the Koran is read on them they, they do not prostrate? |
| Yusuf Ali | And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate, |
| Pickthal | And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)? |
| Arberry | and when the Koran is recited to them they do not bow? |
| Shakir | And when the Quran is recited to them they do not make obeisance? |
| Sarwar | Why, when the Quran is recited to them, do they not prostrate themselves?. |
| H/K/Saheeh | And when the Qur |
| Malik | and when the Qur |
| Maulana Ali** | And, when the Qur |
| Free Minds | And when the Quran is being related to them, they do not prostrate. |
| Qaribullah | and when the Koran is recited to them that they do not prostrate! |
| George Sale | and that, when the Koran is read unto them, they worship not? |
| JM Rodwell | And that when the Koran is recited to them they adore not? |
| Asad | and [that], when the Qur'an is read unto them, they do not fall down in prostration? |
| Khalifa** | And when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate. |
| Hilali/Khan** | And when the Quran is recited to them, they fall not prostrate, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the Qur'an is recited to them, they prostrate not! (They adore not and humble themselves not before the eloquence, Wisdom and Majesty of the Divine Word!) |
| Eivätkä kumarra, kun Koraania luetaan heille. |
| Go igira a biyatiya kiran so Qor´an na di siran phangalimbabaan? |
| Ahmed Raza Khan | اور جب قرآن پڑھا جائے سجدہ نہیں کرتے السجدة ۔۱۳ |
| Shabbir Ahmed | اور جب پڑھا جاتا ہے ان کے سامنے قرآن تو سجدہ نہیں کرتے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے |
| Mehmood Al Hassan | اور جب پڑھیے انکے پا س قرآن مجید وہ سجدہ نہیں کرتے |
| Abul Ala Maududi | اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟ |
| Ahmed Ali | اور جب ان پر قرآن پڑھا جائے تو سجدہ نہیں کرتے |
| | Prev [84:20]< >[84:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 21 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
