| Verse(s): 1 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 11 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [84:10]< >[84:12] Next |
|
1
[84:11] | Fasawfa yadAAoo thubooran
|  فسوف يدعو ثبورا
فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُورًا |
| Words | |فسوف - Then soon| يدعو - he will call| ثبورا - (for) destruction,| |
| |
|
| (ዋ! ጥፋቴ በማለት) ጥፋትን በእርግጥ ይጠራል፡፡ |
| آل الجلالين | { فسوف يدعو } عند رؤيته ما فيه { ثبورا } ينادي هلاكه بقوله: يا ثبوراه. |
| ad issawal i ssxev, |
| মুহিউদ্দীন খান | সে মৃত্যুকে আহবান করবে, |
| Literal | So he will call (for) destruction and grief . |
| Yusuf Ali | Soon will he cry for perdition, |
| Pickthal | He surely will invoke destruction |
| Arberry | he shall call for destruction |
| Shakir | He shall call for perdition, |
| Sarwar | they will say, "Woe to us!". |
| H/K/Saheeh | He will cry out for destruction |
| Malik | shall soon be calling for death,[11] |
| Maulana Ali** | He will call for perdition, |
| Free Minds | He will invoke his destruction. |
| Qaribullah | shall call for destruction |
| George Sale | shall invoke destruction to fall upon him, |
| JM Rodwell | Shall invoke destruction: |
| Asad | he will in time pray for utter destruction: |
| Khalifa** | He will be ridden with remorse. |
| Hilali/Khan** | He will invoke (his) destruction, |
| QXP Shabbir Ahemd** | He will be inviting upon himself chaos. |
| hän pyytää itselleen kuolemaa, |
| Na migoraok iyan dn so kabinasa, |
| Ahmed Raza Khan | وہ عنقریب موت مانگے گا |
| Shabbir Ahmed | سو ضرور مانگے گا وہ موت۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ موت کو پکارے گا |
| Mehmood Al Hassan | سو وہ پکارے گا موت موت |
| Abul Ala Maududi | تو وہ موت کو پکارے گا |
| Ahmed Ali | تو وہ موت کو پکارے گا |
| | Prev [84:10]< >[84:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 11 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
