| Verse(s): 1 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 12 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [84:11]< >[84:13] Next |
|
1
[84:12] | Wayasla saAAeeran
|  ويصلى سعيرا
وَيَصْلَى سَعِيرًا |
| Words | |ويصلى - And he will burn| سعيرا - (in) a Blaze.| |
| |
|
| የተጋጋመች እሳትንም ይገባል፡፡ |
| آل الجلالين | { ويصلى سعيرا } يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة. |
| ad ir$ di tmessi. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে। |
| Literal | And he suffers/burns blazing/inflaming (punishment). |
| Yusuf Ali | And he will enter a Blazing Fire. |
| Pickthal | And be thrown to scorching fire. |
| Arberry | and he shall roast at a Blaze. |
| Shakir | And enter into burning fire. |
| Sarwar | They will suffer the heat of hell fire. |
| H/K/Saheeh | And [enter to] burn in a Blaze. |
| Malik | and shall be made to enter a blazing fire;[12] |
| Maulana Ali** | And enter into burning Fire. |
| Free Minds | And he will enter a blazing Fire. |
| Qaribullah | and roast at the Blaze. |
| George Sale | and he shall be sent into hell to be burned; |
| JM Rodwell | But in the fire shall he burn, |
| Asad | but he will enter the blazing flame. |
| Khalifa** | And will burn in Hell. |
| Hilali/Khan** | And shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And enter the Blazing Flame. |
| mutta hän on astuva helvetin tuleen. |
| Go makasold ko kadg. |
| Ahmed Raza Khan | اور بھڑکتی ا ٓ گ میں جائے گا، |
| Shabbir Ahmed | اور جا پڑے گا دہکتی آگ میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا |
| Mehmood Al Hassan | اور پڑے گا آگ میں |
| Abul Ala Maududi | اور بھڑکتی ہوئی آگ میں جا پڑے گا |
| Ahmed Ali | اور دوزخ میں داخل ہوگا |
| | Prev [84:11]< >[84:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 12 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
