| Verse(s): 1 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 11 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [82:10]< >[82:12] Next |
|
1
[82:11] | Kiraman katibeena
|  كراما كاتبين
كِرَامًا كَاتِبِينَ |
| Words | |كراما - Noble| كاتبين - recording,| |
| |
|
| የተከበሩ ጸሐፊዎች የኾኑ፤ (ተጠባባቂዎች)፡፡ |
| آل الجلالين | { كِراما } على الله { كاتبين } لها. |
| D imura ukyisen. |
| মুহিউদ্দীন খান | সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ। |
| Literal | Honoured/generous , writing/ordering . |
| Yusuf Ali | Kind and honourable,- Writing down (your deeds): |
| Pickthal | Generous and recording, |
| Arberry | noble, writers |
| Shakir | Honorable recorders, |
| Sarwar | watching over you |
| H/K/Saheeh | Noble and recording; |
| Malik | who are noble writers,[11] |
| Maulana Ali** | Honourable recorders, |
| Free Minds | Honourable scribes. |
| Qaribullah | noble scribes |
| George Sale | honourable in the sight of God, writing down your actions; |
| JM Rodwell | Illustrious recorders- |
| Asad | noble, recording, |
| Khalifa** | They are honest recorders. |
| Hilali/Khan** | Kiraman (honourable) Katibeen writing down (your deeds) , |
| QXP Shabbir Ahemd** | Noble, recording. |
| jaloja kirjoihin merkitsijöitä, |
| A khisslaan, - a manga panonorat: |
| Ahmed Raza Khan | معزز لکھنے والے |
| Shabbir Ahmed | بہت معزز لکھنے والے (اعمال کے)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے |
| Mehmood Al Hassan | عزت والے عمل لکھنے والے |
| Abul Ala Maududi | ایسے معزز کاتب |
| Ahmed Ali | عزت والے اعمال لکھنے والے |
| | Prev [82:10]< >[82:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 11 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
