| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 25 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:24]< >[81:26] Next |
|
1
[81:25] | Wama huwa biqawli shaytaninrajeemin
|  وما هو بقول شيطان رجيم
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ |
| Words | |وما - And not| هو - it| بقول - (is the) word| شيطان - (of) Shaitaan| رجيم - accursed.| |
| |
|
| እርሱም (ቁርኣን) የእርጉም ሰይጣን ቃል አይደለም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما هو } أي القرآن { بقول شيطان } مسترق السمع { رجيم } مرجوم. |
| Ur neppa d awal n Cciîan imenfi. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়। |
| Literal | And it is not with a cursed/expelled devil's saying/statement . |
| Yusuf Ali | Nor is it the word of an evil spirit accursed. |
| Pickthal | Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned. |
| Arberry | And it is not the word of an accursed Satan; |
| Shakir | Nor is it the word of the cursed Shaitan, |
| Sarwar | The Quran is not the word of condemned satan. |
| H/K/Saheeh | And the Qur |
| Malik | This (Qur |
| Maulana Ali** | Nor is it the word of an accursed devil -- |
| Free Minds | And it is not the saying of an outcast devil. |
| Qaribullah | Nor is this the word of a stoned satan. |
| George Sale | Neither are these the words of an accursed devil. |
| JM Rodwell | Nor doth he teach the doctrine of a cursed Satan. |
| Asad | Nor is this [message] the word of any satanic force accursed. |
| Khalifa** | It is not the talk of a rejected devil. |
| Hilali/Khan** | And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nor is it the utterance of a rejected satanic force. (Such as desire). |
| ei tämä myöskään ole karkoitetun paholaisen ennustelua. |
| Go kna a ba aya katharo a shaytan a pradiyamn: |
| Ahmed Raza Khan | اور قرآن، مردود شیطان کا پڑھا ہوا نہیں، |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں ہے یہ (قرآن) کلام کسی شیطانِ مردود کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کہا ہوا نہیں کسی شیطان مردود کا |
| Abul Ala Maududi | اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے |
| Ahmed Ali | اور وہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے |
| | Prev [81:24]< >[81:26] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 25 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
