| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 34 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [80:33]< >[80:35] Next |
|
1
[80:34] | Yawma yafirru almaro min akheehi
|  يوم يفر المرء من أخيه
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
| Words | |يوم - (The) Day| يفر - will flee| المرء - a man| من - from| أخيه - his brother,| |
| |
|
| ሰው ከወንድሙ በሚሸሽበት ቀን፤ |
| آل الجلالين | { يوم يفر المرء من أخيه } . |
| ass ideg amdan ad irwel i gma s, |
| মুহিউদ্দীন খান | সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে, |
| Literal | A day/time the human/man escapes/flees from his brother. |
| Yusuf Ali | That Day shall a man flee from his own brother, |
| Pickthal | On the day when a man fleeth from his brother |
| Arberry | upon the day when a man shall flee from his brother, |
| Shakir | The day on which a man shall fly from his brother, |
| Sarwar | it will be such a day when a person will run away from his brother, |
| H/K/Saheeh | On the Day a man will flee from his brother |
| Malik | on that Day each man shall flee from his own brother,[34] |
| Maulana Ali** | The day when a man flees from his brother, |
| Free Minds | The Day when a person will run from his brother. |
| Qaribullah | on that Day each person will flee from his brother, |
| George Sale | on that day shall a man fly from his brother, |
| JM Rodwell | On that day shall a man fly from his brother, |
| Asad | on a Day when everyone will [want to] flee from his brother, |
| Khalifa** | That is the day when one flees from his brother. |
| Hilali/Khan** | That Day shall a man flee from his brother, |
| QXP Shabbir Ahemd** | On the Day when a man will flee from his brother, |
| sinä päivänä, jolloin mies pakenee veljensä luota, |
| Sii ko alongan a palagoyan o taw so pagari niyan, |
| Ahmed Raza Khan | اس دن آدمی بھاگے گا اپنے بھائی، |
| Shabbir Ahmed | اس دن بھاگے گا آدمی اپنے بھائی سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا |
| Mehmood Al Hassan | جس دن کے بھاگے مرد اپنے بھائی سے |
| Abul Ala Maududi | اُس روز آدمی اپنے بھائی |
| Ahmed Ali | جس دن آدمی اپنے بھائی سے بھاگے گا |
| | Prev [80:33]< >[80:35] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 34 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
