| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 33 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [80:32]< >[80:34] Next |
|
1
[80:33] | Fa-itha jaati alssakhkhatu
|  فإذا جاءت الصاخة
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ |
| Words | |فإذا - But when| جاءت - comes| الصاخة - the Deafening Blast,| |
| |
|
| አደንቋሪይቱም (መከራ) በመጣች ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { فإذا جاءت الصاخة } النفخة الثانية. |
| Ma tusa d tin ippiééifen, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে, |
| Literal | So when the Deafening Noise/Resurrection Day came. |
| Yusuf Ali | At length, when there comes the Deafening Noise,- |
| Pickthal | But when the Shout cometh |
| Arberry | And when the Blast shall sound, |
| Shakir | But when the deafening cry comes, |
| Sarwar | When the trumpet sounds, |
| H/K/Saheeh | But when there comes the Deafening Blast |
| Malik | Finally when there come the deafening blast,[33] |
| Maulana Ali** | But when the deafening cry comes, |
| Free Minds | So when the screaming shout comes. |
| Qaribullah | But, when the Blast comes, |
| George Sale | When the stunning sound of the trumpet shall be heard; |
| JM Rodwell | But when the stunning trumpet-blast shall arrive, |
| Asad | AND SO, when the piercing call [of resurrection] is heard |
| Khalifa** | Then, when the blow comes to pass. |
| Hilali/Khan** | Then, when there comes As-Sakhkhah (the Day of Resurrections second blowing of Trumpet), |
| QXP Shabbir Ahemd** | But when comes the Call, |
| Mutta kun pasuunan mahtava pauhu kuuluu, |
| Na amay ko makatalingoma so lalis, |
| Ahmed Raza Khan | پھر جب آئے گی وہ کان پھاڑنے والی چنگھاڑ |
| Shabbir Ahmed | پھر جب آئے گی بہرا کر دینے والی آواز۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو جب (قیامت کا) غل مچے گا |
| Mehmood Al Hassan | پھر جب آئے وہ کان پھوڑنے والی |
| Abul Ala Maududi | آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی |
| Ahmed Ali | پھر جس وقت کانوں کا بہرا کرنے والا شور برپا ہوگا |
| | Prev [80:32]< >[80:34] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 33 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
