| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 4 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:3]< >[79:5] Next |
|
1
[79:4] | Faalssabiqati sabqan
|  فالسابقات سبقا
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا |
| Words | |فالسابقات - And those who race each other| سبقا - (in) a race,| |
| |
|
| መቅደምንም ቀዳሚዎች በኾኑት፤ |
| آل الجلالين | { فالسابقات سبقا } الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة. |
| S tid ipêizwaren d amêizwer! |
| মুহিউদ্দীন খান | শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং |
| Literal | So the racing/surpassing/preceding, racing/surpassing/preceding. |
| Yusuf Ali | Then press forward as in a race, |
| Pickthal | By the angels hastening, |
| Arberry | and those that outstrip suddenly |
| Shakir | Then those who are foremost going ahead, |
| Sarwar | by the angels who hasten along |
| H/K/Saheeh | And those who race each other in a race |
| Malik | then speed headlong to carry out the commands of Allah,[4] |
| Maulana Ali** | And those that are foremost going ahead! |
| Free Minds | And those that press forward in a race. |
| Qaribullah | and the outstrippers (angels), outstripping, |
| George Sale | and those who precede and usher the righteous to paradise; |
| JM Rodwell | By those who are foremost with foremost speed; |
| Asad | and yet overtake [one another] with swift overtaking: |
| Khalifa** | Eagerly racing with one another - |
| Hilali/Khan** | And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses, etc.). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And then together racing to progress. |
| ja jotka ensimmäisinä kiitävät, |
| Go so pphamangonakona, |
| Ahmed Raza Khan | پھر آگے بڑھ کر جلد پہنچیں |
| Shabbir Ahmed | پھر سبقت لے جانے والے ہیں دوڑ کر (اللہ کا حکم بجا لانے میں)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر آگے بڑھنے والوں کی دوڑ کر |
| Abul Ala Maududi | پھر (حکم بجا لانے میں) سبقت کرتے ہیں |
| Ahmed Ali | پھر دوڑ کر آگے بڑھ جانے والوں کی |
| | Prev [79:3]< >[79:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 4 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
