| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 16 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:15]< >[79:17] Next |
|
1
[79:16] | Ith nadahu rabbuhu bialwadialmuqaddasi tuwan
|  إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى |
| Words | |إذ - When| ناداه - called him| ربه - his Lord| بالواد - in the valley| المقدس - the sacred| طوى - (of) Tuwa,| |
| |
|
| ጌታው በተቀደሰው ሸለቆ በጡዋ በጠራው ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { إذ ناداه ربه بالوادِ المقدس طوىً } اسم الوادي بالتنوين وتركه، فقال: |
| Mi s d Issawel Mass is di Ïuwa, ta$zut iôqan: |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন, |
| Literal | When His Lord called him at the Valley the Holy/Sanctified Tuwan/concealed/folded within : |
| Yusuf Ali | Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:- |
| Pickthal | How his Lord called him in the holy vale of Tuwa, |
| Arberry | When his Lord called to him in the holy valley, Towa: |
| Shakir | When his Lord called upon him in the holy valley, twice, |
| Sarwar | when his Lord called him in the holy valley of Tuwa,. |
| H/K/Saheeh | When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa, |
| Malik | When His Lord called him in the sacred valley of Tuwa,[16] |
| Maulana Ali** | When his Lord called him in the holy valley, Tuwa? |
| Free Minds | His Lord called him at the holy valley of Tuwa. |
| Qaribullah | His Lord called to him in the Sacred Valley of Towa, |
| George Sale | When his Lord called unto him in the holy valley Towa, saying, |
| JM Rodwell | When his Lord called to him in Towa's holy vale: |
| Asad | Lo! His Sustainer called out to him in the twice-hallowed valley: |
| Khalifa** | His Lord called him at the holy valley of Tuwaa. |
| Hilali/Khan** | When his Lord called him in the sacred valley of Toowa, |
| QXP Shabbir Ahemd** | When his Lord called him in the Sacred Valley of Revelation (18:60-64), (20:12). |
| Kuinka hänen Herransa kahdesti kutsui häntä pyhässä laaksossa: |
| Gowani a itawag rkaniyan o Kadnan iyan sii ko balintad a soti a giya Towa: |
| Ahmed Raza Khan | جب اسے اس کے رب نے پاک جنگل طویٰ میں ندا فرمائی، |
| Shabbir Ahmed | جب پکارا اسے اس کے رب نے طویٰ کی وادئِ مقدس میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا |
| Mehmood Al Hassan | جب پکارا اُس کو اُسکے رب نے پاک میدان میں جس کا نام طویٰ ہے |
| Abul Ala Maududi | جب اس کے رب نے اُسے طویٰ کی مقدس وادی میں پکارا تھا |
| Ahmed Ali | جب کہ مقدس وادی طویٰ میں اس کے رب نے اسےپکارا |
| | Prev [79:15]< >[79:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 16 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
