| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 15 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:14]< >[78:16] Next |
|
1
[78:15] | Linukhrija bihi habban wanabatan
|  لنخرج به حبا ونباتا
لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا |
| Words | |لنخرج - That We may bring forth| به - thereby| حبا - grain| ونباتا - and vegetation,| |
| |
|
| በእርሱ እኽልንና ቅጠላ ቅጠልን እናወጣ ዘንድ (አወረድን)፡፡ |
| آل الجلالين | { لنخرج به حبا } كالحنطة { ونباتا } كالتين. |
| iwakken a Nessker, yissen, im$an, iâqqayen, |
| মুহিউদ্দীন খান | যাতে তদ্দ্বারা উৎপন্ন করি শস্য, উদ্ভিদ। |
| Literal | To bring out with it seeds/grains and plants/growth. |
| Yusuf Ali | That We may produce therewith corn and vegetables, |
| Pickthal | Thereby to produce grain and plant, |
| Arberry | that We may bring forth thereby grain and plants, |
| Shakir | That We may bring forth thereby corn and herbs, |
| Sarwar | to make the seeds, plants, |
| H/K/Saheeh | That We may bring forth thereby grain and vegetation |
| Malik | bringing forth grain, vegetation[15] |
| Maulana Ali** | That We may bring forth thereby grain and herbs, |
| Free Minds | To bring out with it seeds and plants |
| Qaribullah | that We may bring forth with it grain, plants |
| George Sale | that We may thereby produce corn, and herbs, |
| JM Rodwell | That we may bring forth by it corn and herbs, |
| Asad | so that We might bring forth thereby grain, and herbs, |
| Khalifa** | To produce with it grains and plants. |
| Hilali/Khan** | That We may produce therewith corn and vegetations, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Thereby to bring forth grain and plant. |
| kasvattaaksemme viljan ja kasvit |
| Ka an Ami mapakagmaw sa sabap rkaniyan so prpran ago mangngto, |
| Ahmed Raza Khan | کہ اس سے پیدا فرمائیں اناج اور سبزہ، |
| Shabbir Ahmed | تاکہ نکالیں اس کے ذریعے سے ہر قسم کا اناج اور سبزہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں |
| Mehmood Al Hassan | تاکہ ہم نکالیں اس سے اناج اور سبزہ |
| Abul Ala Maududi | تاکہ اس کے ذریعہ سے غلہ اور سبزی |
| Ahmed Ali | تاکہ ہم اس سے اناج اور گھاس اگائیں |
| | Prev [78:14]< >[78:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 15 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
