| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 13 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:12]< >[78:14] Next |
|
1
[78:13] | WajaAAalna sirajan wahhajan
|  وجعلنا سراجا وهاجا
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا |
| Words | |وجعلنا - And We placed| سراجا - a lamp| وهاجا - burning,| |
| |
|
| አንጸባራቂ ብርሃንንም አደረግን፡፡ |
| آل الجلالين | { وجعلنا سراجا } منيرا { وهاجا } وقادا: يعني الشمس. |
| Nerna asavef ipôeqôiqen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং একটি উজ্জ্বল প্রদীপ সৃষ্টি করেছি। |
| Literal | And We made a lamp glowing/illuminating . |
| Yusuf Ali | And placed (therein) a Light of Splendour? |
| Pickthal | And have appointed a dazzling lamp, |
| Arberry | and We appointed a blazing lamp |
| Shakir | And We made a shining lamp, |
| Sarwar | (the sun) as a shining torch |
| H/K/Saheeh | And made [therein] a burning lamp |
| Malik | placed therein a shining lamp,[13] |
| Maulana Ali** | And made a shining lamp, |
| Free Minds | And We made a flaming light? |
| Qaribullah | and placed in them a blazing lamp |
| George Sale | and placed therein a burning lamp? |
| JM Rodwell | And placed therein a burning lamp; |
| Asad | and have placed [therein the sun,] a lamp full of blazing splendour. |
| Khalifa** | We created a bright lamp. |
| Hilali/Khan** | And have made (therein) a shinning lamp (sun). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And We have placed a Dazzling Lamp. |
| ja laittanut valoa säteilevän lampun; |
| Go miyadn Kami sa palitaan a masindaw (a alongan), |
| Ahmed Raza Khan | اور ان میں ایک نہایت چمکتا چراغ رکھا |
| Shabbir Ahmed | اور بنایا ہم نے ایک چراغ جگمگاتا ہوا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا |
| Mehmood Al Hassan | اور بنایا ایک چراغ چمکتا ہوا |
| Abul Ala Maududi | اور ایک نہایت روشن اور گرم چراغ پیدا کیا |
| Ahmed Ali | اور ایک جگمگاتا ہوا چراغ بنایا |
| | Prev [78:12]< >[78:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 13 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
