| Verse(s): 1 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 8 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [76:7]< >[76:9] Next |
|
1
[76:8] | WayutAAimona alttaAAamaAAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran
|  ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا |
| Words | |ويطعمون - And they feed| الطعام - the food| على - in spite of| حبه - love (for) it,| مسكينا - (to the) needy,| ويتيما - and (the) orphan| وأسيرا - and (the) captive,| |
| |
|
| ምግብንም ከመውደዳቸው ጋር ለድኻ፣ ለየቲምም፣ ለምርኮኛም ለእስረኛም ያበላሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { ويطعمون الطعام على حبه } أي الطعام وشهوتهم له { مسكينا } فقيرا { ويتيما } لا أب له { وأسيرا } يعني المحبوس بحق. |
| Ppaken lqut, ilmend n lemêibba S, i igellil, i ugujil, i umeêbus. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা আল্লাহর প্রেমে অভাবগ্রস্ত, এতীম ও বন্দীকে আহার্য দান করে। |
| Literal | And they feed the food on (inspite of) its love/like (to it to) a poorest of poor/poor oppressed and an orphan ,and a captive/prisoner. |
| Yusuf Ali | And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,- |
| Pickthal | And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him, |
| Arberry | they give food, for the love of Him, to the needy, the orphan, the captive: |
| Shakir | And they give food out of love for Him to the poor and the orphan and the captive: |
| Sarwar | They feed the destitute, orphans, and captives for the love of God, saying,. |
| H/K/Saheeh | And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive, |
| Malik | who feed the poor, the orphan and the captive for the love of Allah,[8] |
| Maulana Ali** | And they give food, out of love for Him, to the poor and the orphan and the captive. |
| Free Minds | And they give food out of love to the poor and the orphan and the captive. |
| Qaribullah | who give food, for the love of Him to the needy, the orphan, and the captive, |
| George Sale | and give food unto the poor, and the orphan, and the bondman, for his sake, |
| JM Rodwell | Who though longing for it themselves, bestowed their food on the poor and the orphan and the captive: |
| Asad | and who give food - however great be their own want of it - unto the needy, and the orphan, and the captive, |
| Khalifa** | They donate their favorite food to the poor, the orphan, and the captive. |
| Hilali/Khan** | And they give food, inspite of their love for it (or for the love of Him), to Miskin (poor), the orphan, and the captive, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And they feed, for the love of nobility, the indigent, the orphan and the captive. |
| rakkaudesta Häneen he ruokkivat köyhää, orpoa ja vangittua. |
| Go pphakakn iran sa pangn´ngkn sii ko kapkhababayai rkaniyan so miskin, go so wata a ilo, go so bilanggo; |
| Ahmed Raza Khan | اور کھانا کھلاتے ہیں اس کی محبت پر مسکین اور یتیم اور اسیر کو، |
| Shabbir Ahmed | اور کھلایا کرتے تھے کھانا اللہ کی محبت میں مسکین کو، یتیم کو اور قیدی کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور باوجود یہ کہ ان کو خود طعام کی خواہش (اور حاجت) ہے فقیروں اور یتیموں اور قیدیوں کو کھلاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور کھلاتے ہیں کھانا اُسکی محبت پر محتاج کو اور یتیم کو اور قیدی کو |
| Abul Ala Maududi | اور اللہ کی محبت میں مسکین اور یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں |
| Ahmed Ali | اور وہ اس کی محبت پرمسکین اور یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں |
| | Prev [76:7]< >[76:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 8 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
