| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 7 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [75:6]< >[75:8] Next |
|
1
[75:7] | Fa-itha bariqa albasaru
|  فإذا برق البصر
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ |
| Words | |فإذا - So when| برق - is dazzled| البصر - the vision,| |
| |
|
| ዓይንም በዋለለ ጊዜ፡፡ |
| آل الجلالين | { فإذا برق البصر } بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه. |
| Ma tullsent wallen, |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন দৃষ্টি চমকে যাবে, |
| Literal | So if/when the eye sight/vision glared/gleamed/confused and astonished . |
| Yusuf Ali | At length, when the sight is dazed, |
| Pickthal | But when sight is confounded |
| Arberry | But when the sight is dazed |
| Shakir | So when the sight becomes dazed, |
| Sarwar | When the eye is bewildered, |
| H/K/Saheeh | So when vision is dazzled |
| Malik | Well, it will come when the sight shall be dazed,[7] |
| Maulana Ali** | So when the sight is confused, |
| Free Minds | So, when the sight is dazzled. |
| Qaribullah | but when the sight is dazed |
| George Sale | But when the sight shall be dazzled, |
| JM Rodwell | But when the eye shall be dazzled, |
| Asad | But [on that Day,] when the eyesight is by fear confounded, |
| Khalifa** | Once the vision is sharpened. |
| Hilali/Khan** | So, when the sight shall be dazed, |
| QXP Shabbir Ahemd** | But when the sight is dazzled. |
| Mutta kun se päivä sumentaa hänen näkönsä |
| Na amay ka mabrg so kaylay, |
| Ahmed Raza Khan | پھر جس دن آنکھ چوندھیائے گی |
| Shabbir Ahmed | سو جب چندھیا جائیں گی آنکھیں |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب آنکھیں چندھیا جائیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر جب چندھیانے لگے آنکھ |
| Abul Ala Maududi | پھر جب دیدے پتھرا جائیں گے |
| Ahmed Ali | پس جب آنکھیں چندھیا جائیں گی |
| | Prev [75:6]< >[75:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 7 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
