| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 4 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [75:3]< >[75:5] Next |
|
1
[75:4] | Bala qadireena AAala annusawwiya bananahu
|  بلى قادرين على أن نسوي بنانه
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ |
| Words | |بلى - Nay!| قادرين - (We are) Able| على - on| أن - that| نسوي - We can restore| بنانه - his fingertips.| |
| |
|
| አይደለም ጣቶቹን (ፊት እንደ ነበሩ) በማስተካከል ላይ ቻዮች ስንኾን (እንሰበስባቸዋለን)፡፡ |
| آل الجلالين | { بلى } نجمعها { قادرين } مع جمعها { على أن نسوِّي بنانه } وهو الأصابع، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة. |
| Xaîi! Nezmer a Nesserked iduren is. |
| মুহিউদ্দীন খান | পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম। |
| Literal | Yes/certainly We are capable/able on that (E) We straighten (recreate) his fingertip (finger print) . |
| Yusuf Ali | Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers. |
| Pickthal | Yea, verily. We are Able to restore his very fingers! |
| Arberry | Yes indeed; We are able to shape again his fingers. |
| Shakir | Yea! We are able to make complete his very fingertips |
| Sarwar | We certainly have the power to restore them even the very tips of their finger. |
| H/K/Saheeh | Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips. |
| Malik | Why not? We are able to put together, in perfect order, the very tips of his fingers.[4] |
| Maulana Ali** | Yea, We are Powerful to make complete his whole make. |
| Free Minds | Indeed, We were able to make his fingertips. |
| Qaribullah | Indeed yes, We are able to shape his fingerstips yet again! |
| George Sale | Yea: We are able to put together the smallest bones of his fingers. |
| JM Rodwell | Aye! his very finger tips are we able evenly to replace. |
| Asad | Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips! |
| Khalifa** | Yes indeed; we are able to reconstruct his finger tip. |
| Hilali/Khan** | Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Yes indeed, Yes, We have the Power to restore even his finger tips with finger prints! |
| Kyllä, Me kykenemme uusimaan täydellisesti hänen sormensakin.» |
| Oway, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kmr iyan! |
| Ahmed Raza Khan | کیوں نہیں ہم قادر ہیں کہ اس کے پور ٹھیک بنادیں |
| Shabbir Ahmed | کیوں نہیں ہم تو قادر ہیں اس پر بھی کہ ٹھیک ٹھک بنادیں (دوبارہ) اس کی انگلیوں کے پور پور کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں |
| Mehmood Al Hassan | کیوں نہیں ہم ٹھیک کر سکتے ہیں اُسکی پوریاں |
| Abul Ala Maududi | ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں |
| Ahmed Ali | ہاں ہم تو اس پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کر دیں |
| | Prev [75:3]< >[75:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 4 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
