| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 36 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [75:35]< >[75:37] Next |
|
1
[75:36] | Ayahsabu al-insanu an yutrakasudan
|  أيحسب الإنسان أن يترك سدى
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى |
| Words | |أيحسب - Does think| الإنسان - man| أن - that| يترك - he will be left| سدى - neglected?| |
| |
|
| ሰው ስድ ኾኖ መትተውን ይጠረጥራልን? |
| آل الجلالين | { أيحسب } يظن { الإنسان أن يُترك سدى } هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك. |
| Aâni i$il umdan d ilelli i ippuserreê? |
| মুহিউদ্দীন খান | মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে? |
| Literal | Does the human/mankind think/suppose that (E) he be left unattended to/disregarded (uncounted with)? |
| Yusuf Ali | Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)? |
| Pickthal | Thinketh man that he is to be left aimless? |
| Arberry | What, does man reckon he shall be left to roam at will? |
| Shakir | Does man think that he is to be left to wander without an aim? |
| Sarwar | Does the human being think that he will be left uncontrolled? |
| H/K/Saheeh | Does man think that he will be left neglected? |
| Malik | Does man think that he will be left without any purpose?[36] |
| Maulana Ali** | Does man think that he will be left aimless? |
| Free Minds | Did man think that he will be left neglected? |
| Qaribullah | Does the human think he will be left to roam at will? |
| George Sale | Doth man think that he shall be left at full liberty, without control? |
| JM Rodwell | Thinketh man that he shall be left supreme? |
| Asad | DOES MAN, then, think that he is to be left to himself to go about at will? |
| Khalifa** | Does the human being think that he will go to nothing? |
| Hilali/Khan** | Does man think that he will be left Suda (neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord (Allah) on him)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Does man think he will be left alone like a soundless broken musical string? |
| Luuleeko ihminen, että hänen sallitaan kuljeksia ilman määränpäätä? |
| Ba aya tarima on o manosiya na imbagak sa kandaraynon? |
| Ahmed Raza Khan | کیا آدمی اس گھمنڈ میں ہے کہ آزاد چھوڑ دیا جائے گا |
| Shabbir Ahmed | کیا سمجھ رکھا ہے انسان نے کہ اسے چھوڑ دیا جائے گا بلاحساب کتاب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟ |
| Mehmood Al Hassan | کیا خیال رکھتا ہے آدمی کہ چھوٹا رہے گا بے قید |
| Abul Ala Maududi | کیا انسان نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ یونہی مہمل چھوڑ دیا جائے گا؟ |
| Ahmed Ali | کیاانسان یہ سمجھ رہا ہے کہ وہ یونہی چھوڑ دیا جائے گا |
| | Prev [75:35]< >[75:37] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 36 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
