| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 29 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [75:28]< >[75:30] Next |
|
1
[75:29] | Wailtaffati alssaqu bialssaqi
|  والتفت الساق بالساق
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ |
| Words | |والتفت - And is wound,| الساق - the leg| بالساق - about the leg,| |
| |
|
| ባትም በባት በተጣበቀች ጊዜ፡፡ |
| آل الجلالين | { والتفَّت الساق بالساق } أي إحدى ساقيه بالأخرى عند الموت، أو التفت شدة فراق الدنيا بشدة إقبال الآخرة. |
| Imlal ufud ar ufud. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে। |
| Literal | And the shin/leg coiled/wrapped with the shin/leg. |
| Yusuf Ali | And one leg will be joined with another: |
| Pickthal | And agony is heaped on agony; |
| Arberry | and leg is intertwined with leg, |
| Shakir | And affliction is combined with affliction; |
| Sarwar | When legs are twisted around each other, |
| H/K/Saheeh | And the leg is wound about the leg, |
| Malik | while one leg will twist around the other leg (agony will heap on agony);[29] |
| Maulana Ali** | And affliction is combined with affliction -- |
| Free Minds | And the leg is buckled around the other leg. |
| Qaribullah | and when leg is intertwined with leg, |
| George Sale | and one leg shall be joined with the other leg: |
| JM Rodwell | And when one leg shall be laid over the other, |
| Asad | and is enwrapped in the pangs of death 11 - : |
| Khalifa** | Each leg will lay motionless next to the other leg. |
| Hilali/Khan** | And leg will be joined with another leg (shrouded) |
| QXP Shabbir Ahemd** | And it is pang upon pang. |
| ja toinen isku tyrmää hänet toisensa jälkeen, |
| Na milapis so margn ko isa a margn: |
| Ahmed Raza Khan | اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی |
| Shabbir Ahmed | اور جڑ جائے گی پنڈلی، پنڈلی سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے |
| Mehmood Al Hassan | اور لپٹ گئ پنڈلی پر پنڈلی |
| Abul Ala Maududi | اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی |
| Ahmed Ali | اور ایک پنڈلی دوسری پنڈلی سے لپٹ جائے گی |
| | Prev [75:28]< >[75:30] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 29 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
