| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 19 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [75:18]< >[75:20] Next |
|
1
[75:19] | Thumma inna AAalayna bayanahu
|  ثم إن علينا بيانه
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ |
| Words | |ثم - Then| إن - indeed,| علينا - upon Us| بيانه - (is) its explanation.| |
| |
|
| ከዚያም ማብራራቱ በእኛ ላይ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم إن علينا بيانه } بالتفهيم لك، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها. |
| Sinna, ih, fella£ abeggen is. |
| মুহিউদ্দীন খান | এরপর বিশদ বর্ণনা আমারই দায়িত্ব। |
| Literal | Then that truly on Us (is) its clarification/explanation. |
| Yusuf Ali | Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear): |
| Pickthal | Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof. |
| Arberry | Then Ours it is to explain it. |
| Shakir | Again on Us (devolves) the explaining of it. |
| Sarwar | We shall be responsible for its explanation. |
| H/K/Saheeh | Then upon Us is its clarification [to you]. |
| Malik | and then it is Our responsibility to explain it.[19] |
| Maulana Ali** | Again on Us rests the explaining of it. |
| Free Minds | Then it is for Us to clarify it. |
| Qaribullah | It's explanation is upon Us. |
| George Sale | And afterwards it shall be our part to explain it unto thee. |
| JM Rodwell | And, verily, afterwards it shall be ours to make it clear to thee.) |
| Asad | and then, behold, it will be for Us to make its meaning clear. |
| Khalifa** | Then it is we who will explain it. |
| Hilali/Khan** | Then it is for Us (Allah) to make it clear to you, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then, behold! It is for Us to explain it. (The Qur'an is its own best commentary. It explains itself). |
| Sillä Meistähän sen tulkintakin on lähtevä. |
| Oriyan iyan na mataan! a sii Rkami so kapakarayaga on. |
| Ahmed Raza Khan | پھر بیشک اس کی باریکیوں کا تم پر ظاہر فرمانا ہمارے ذمہ ہے، |
| Shabbir Ahmed | پھر یقینا ہمارے ہی ذمہ ہے اس کا مطلب سمجھا دینا بھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اس (کے معانی) کا بیان بھی ہمارے ذمے ہے |
| Mehmood Al Hassan | پھر مقرر ہمارا ذمہ ہے اُسکو کھول کر بتلانا |
| Abul Ala Maududi | پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ذمہ ہے |
| Ahmed Ali | پھر بے شک اس کا کھول کر بیان کرنا ہمارے ذمہ ہے |
| | Prev [75:18]< >[75:20] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 19 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
