| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 18 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [75:17]< >[75:19] Next |
|
1
[75:18] | Fa-itha qara/nahu faittabiAAqur-anahu
|  فإذا قرأناه فاتبع قرآنه
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ |
| Words | |فإذا - And when| قرأناه - We have recited it,| فاتبع - then follow| قرآنه - its recitation.| |
| |
|
| ባነበብነውም ጊዜ (ካለቀ በኋላ) ንባቡን ተከተል፡፡ |
| آل الجلالين | { فإذا قرأناه } عليك بقراءة جبريل { فاتبع قرآنه } استمع قراءته فكان صلى الله عليه وسلم يستمع ثم يقرؤه. |
| Mara t N$eô, ihi, ssel i t$uôi s. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর আমি যখন তা পাঠ করি, তখন আপনি সেই পাঠের অনুসরণ করুন। |
| Literal | So when/if We read it, so follow its reading/recitation . |
| Yusuf Ali | But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated): |
| Pickthal | And when We read it, follow thou the reading; |
| Arberry | So, when We recite it, follow thou its recitation. |
| Shakir | Therefore when We have recited it, follow its recitation. |
| Sarwar | When We recite it, follow its recitation (by Us). |
| H/K/Saheeh | So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation. |
| Malik | and when it is recited, to make you follow it,[18] |
| Maulana Ali** | So when We recite it, follow its recitation. |
| Free Minds | So when We relate it, you shall follow its revelation. |
| Qaribullah | When We recite it, follow its recitation. |
| George Sale | But when We shall have read the same unto thee by the tongue of the angel, do thou follow the reading thereof: |
| JM Rodwell | But when we have recited it, then follow thou the recital, |
| Asad | Thus, when We recite it, follow thou its wording [with all thy mind]: |
| Khalifa** | Once we recite it, you shall follow such a Quran. |
| Hilali/Khan** | And when We have recited it to you (O Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel)), then follow you its (the Qurans) recital. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Thus, when We read it, follow you the reading. (Allah has revealed the Qur'an, and bestowed upon us the faculty of understanding, hence, "When We read it.") |
| Seuraa siis sitä järjestystä, missä Me sen saatamme julki, |
| Na igira a piyangadian Ami skaniyan, na kdgang ka so kiyapangadi iron; |
| Ahmed Raza Khan | تو جب ہم اسے پڑھ چکیں اس وقت اس پڑھے ہوئے کی اتباع کرو |
| Shabbir Ahmed | لہٰذا جب ہم اسے پڑھ رہے ہوں تو غور سے سنتے رہو اس کی قرائت کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب ہم وحی پڑھا کریں تو تم (اس کو سنا کرو اور) پھر اسی طرح پڑھا کرو |
| Mehmood Al Hassan | پھر جب ہم پڑھنے لگیں فرشتہ کی زبانی تو ساتھ رہ اُسکے پڑھنے کے |
| Abul Ala Maududi | لہٰذا جب ہم اِسے پڑھ رہے ہوں اُس وقت تم اِس کی قرات کو غور سے سنتے رہو |
| Ahmed Ali | پھر جب ہم ا سکی قرأت کر چکیں تو اس کی قرأت کا اتباع کیجیئے |
| | Prev [75:17]< >[75:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 18 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
