| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 9 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:8]< >[74:10] Next |
|
1
[74:9] | Fathalika yawma-ithin yawmunAAaseerun
|  فذلك يومئذ يوم عسير
فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ |
| Words | |فذلك - That| يومئذ - Day,| يوم - (will be) a Day| عسير - difficult,| |
| |
|
| ይህም (ጊዜ) ያ ቀን አስቸጋሪ ቀን ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { فذلك } أي وقت النقر { يومئذ } بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ { يوم عسير } والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر. |
| assen, ihi, d ass uwâiô. |
| মুহিউদ্দীন খান | সেদিন হবে কঠিন দিন, |
| Literal | So that, that day (is) a difficult/distressing day/time. |
| Yusuf Ali | That will be- that Day - a Day of Distress,- |
| Pickthal | Surely that day will be a day of anguish, |
| Arberry | that day will be a harsh day, |
| Shakir | That, at that time, shall be a difficult day, |
| Sarwar | and for the disbelievers, in particular, it will not be at all easy. |
| H/K/Saheeh | That Day will be a difficult day |
| Malik | that Day will be a very difficult Day,[9] |
| Maulana Ali** | That will be -- that day -- difficult day, |
| Free Minds | That will be a very difficult Day. |
| Qaribullah | that shall be a Harsh Day |
| George Sale | verily that day shall be a day of distress |
| JM Rodwell | That shall be a distressful day, |
| Asad | that very Day shall be a day of anguish, |
| Khalifa** | That will be a difficult day. |
| Hilali/Khan** | Truly, that Day will be a Hard Day. |
| QXP Shabbir Ahemd** | That will be that Day - A Day of hardship. |
| on se päivä oleva ankara päivä, |
| Na giyoto man sa alongan oto i alongan a margn, |
| Ahmed Raza Khan | تو وہ دن کڑا (سخت) دن ہے، |
| Shabbir Ahmed | تو یہی دن ہوگا، بڑی مصیبت کا دن۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ دن کا مشکل دن ہوگا |
| Mehmood Al Hassan | پھر وہ اس دن مشکل دن ہے |
| Abul Ala Maududi | وہ دن بڑا ہی سخت دن ہوگا |
| Ahmed Ali | پس وہ اس دن بڑا کٹھن دن ہو گا |
| | Prev [74:8]< >[74:10] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 9 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
