| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 7 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:6]< >[74:8] Next |
|
1
[74:7] | Walirabbika faisbir
|  ولربك فاصبر
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ |
| Words | |ولربك - And for your Lord| فاصبر - be patient.| |
| |
|
| ለጌታህም (ትዕዛዝ) ታገሥ፡፡ |
| آل الجلالين | { ولربك فاصبر } على الأوامر والنواهي. |
| I Mass ik, eûbeô! |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং আপনার পালনকর্তার উদ্দেশে সবর করুন। |
| Literal | And to your Lord, so be patient. |
| Yusuf Ali | But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant! |
| Pickthal | For the sake of thy Lord, be patient! |
| Arberry | and be patient unto thy Lord. |
| Shakir | And for the sake of your Lord, be patient. |
| Sarwar | When the trumpet is sounded,. |
| H/K/Saheeh | But for your Lord be patient. |
| Malik | and be patient for the sake of your Lord.[7] |
| Maulana Ali** | And for the sake of thy Lord, be patient. |
| Free Minds | And to your Lord be patient. |
| Qaribullah | be patient unto your Lord. |
| George Sale | And patiently wait for thy Lord. |
| JM Rodwell | And for thy Lord wait thou patiently. |
| Asad | but unto thy Sustainer turn in patience. |
| Khalifa** | Steadfastly commemorate your Lord. |
| Hilali/Khan** | And be patient for the sake of your Lord (i.e. perform your duty to Allah)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Steadfastly for your Sustainer. |
| vaan pysy lujana Jumalan asiassa. |
| Go makapantag ko Kadnan ka na thigr ka! |
| Ahmed Raza Khan | اور اپنے رب کے لیے صبر کیے رہو |
| Shabbir Ahmed | اور اپنے رب کی خاطر صبر کرو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اپنے پروردگار کے لئے صبر کرو |
| Mehmood Al Hassan | اور اپنے رب سے امید رکھ |
| Abul Ala Maududi | اور اپنے رب کی خاطر صبر کرو |
| Ahmed Ali | اوراپنے رب کے لیے صبر کرو |
| | Prev [74:6]< >[74:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 7 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
