| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 14 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:13]< >[74:15] Next |
|
1
[74:14] | Wamahhadtu lahu tamheedan
|  ومهدت له تمهيدا
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا |
| Words | |ومهدت - And I spread| له - for him,| تمهيدا - ease.| |
| |
|
| ለእርሱም (ኑሮውን) መዘርጋትን የዘረጋሁለት (ከኾነ ሰው ገር ተዎኝ)፡፡ |
| آل الجلالين | { ومهدت } بسطت { له } في العيش والعمر والولد { تمهيدا } . |
| Ssehle$ as, ad istumen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তাকে খুব সচ্ছলতা দিয়েছি। |
| Literal | And I prepared for him preparation . |
| Yusuf Ali | To whom I made (life) smooth and comfortable! |
| Pickthal | And made (life) smooth for him. |
| Arberry | and made all things smooth for him; |
| Shakir | And I adjusted affairs for him adjustably; |
| Sarwar | and who still desires more. |
| H/K/Saheeh | And spread [everything] before him, easing [his life]. |
| Malik | and made his life smooth and comfortable.[14] |
| Maulana Ali** | And made matters easy for him, |
| Free Minds | And I made everything comfortable for him. |
| Qaribullah | I made things smooth and easy for him, |
| George Sale | and for whom I have disposed affairs in a smooth and easy manner, |
| JM Rodwell | And for whom I have smoothed all things smoothly down;- |
| Asad | and to whose life I gave so wide a scope: |
| Khalifa** | I made everything easy for him. |
| Hilali/Khan** | And made life smooth and comfortable for him! |
| QXP Shabbir Ahemd** | And made life comfortable for him like a cradle. |
| jonka asioita olen parhain päin sovitellut |
| Go piyakapangondaya Akn on sa samporna a kapangondaya |
| Ahmed Raza Khan | اور میں نے اس کے لیے طرح طرح کی تیاریاں کیں |
| Shabbir Ahmed | اور راہ ہموار کی اس کے لیے سرداری کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہر طرح کے سامان میں وسعت دی |
| Mehmood Al Hassan | اور تیاری کر دی اُسکے لئے خوب تیاری |
| Abul Ala Maududi | اور اس کے لیے ریاست کی راہ ہموار کی |
| Ahmed Ali | اور اس کے لیے ہر طرح کا سامان تیار کر دیا |
| | Prev [74:13]< >[74:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 14 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
