| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 13 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:12]< >[74:14] Next |
|
1
[74:13] | Wabaneena shuhoodan
|  وبنين شهودا
وَبَنِينَ شُهُودًا |
| Words | |وبنين - And children| شهودا - present,| |
| |
|
| (በያደባባዩ) ተገኝዎች የኾኑ ወንዶች ልጆችንም፡፡ |
| آل الجلالين | { وبنين } عشرة أو أكثر { شهودا } يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم. |
| akked tarwa d imsaâfen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং সদা সংগী পুত্রবর্গ দিয়েছি, |
| Literal | And sons and daughters present/testifying . |
| Yusuf Ali | And sons to be by his side!- |
| Pickthal | And sons abiding in his presence |
| Arberry | and sons standing before him, |
| Shakir | And sons dwelling in his presence, |
| Sarwar | whose life I have made run smoothly |
| H/K/Saheeh | And children present [with him] |
| Malik | thriving sons,[13] |
| Maulana Ali** | And sons dwelling in his presence, |
| Free Minds | And children to bear witness. |
| Qaribullah | and sons that stand in witness. |
| George Sale | and children dwelling in his presence, |
| JM Rodwell | And sons dwelling before him, |
| Asad | and children as [love's] witnesses, |
| Khalifa** | And children to behold. |
| Hilali/Khan** | And children to be by his side! |
| QXP Shabbir Ahemd** | And children and party abiding in his presence. |
| ja poikia silmien iloksi, |
| Go manga wata a khipakamamasa, |
| Ahmed Raza Khan | اور بیٹے دیے سامنے حاضر رہتے |
| Shabbir Ahmed | اور بیٹے، حاضر رہنے والے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور (ہر وقت اس کے پاس) حاضر رہنے والے بیٹے دیئے |
| Mehmood Al Hassan | اور بیٹے مجلس میں بیٹھنے والے |
| Abul Ala Maududi | اس کے ساتھ حاضر رہنے والے بیٹے دیے |
| Ahmed Ali | اور حاضر رہنے والے بیٹے دیئے |
| | Prev [74:12]< >[74:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 13 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
